DuoTalk · Vodniki
Izbira prevajalnika pogovorov, zasnovanega za iPhone Duo: vprašanja o zasebnosti in poštene omejitve
Kaj vprašati o govoru, shranjevanju in podprtih jezikih, preden zaupate novemu prevajalcu pogovorov, in kako DuoTalk odgovori na vsako vprašanje danes.
V tem priročniku5
Vprašajte, kje se obdeluje govor
Prepoznavanje govora se lahko izvaja v napravi ali prek storitve platforme, odvisno od naprave in jezika. Zaupanja vredna stran izdelka pravi, kateri. DuoTalk uporablja prepoznavanje govora Apple, zahteva prepoznavanje v napravi, ko iPhone to podpira, in posluša le, ko držite gumb.
Vprašajte, kaj je shranjeno
Preverite, ali fraze, prepisi, zvok, jezikovne izbire in zgodovina pogovorov ostanejo lokalni ali zapustijo napravo. »Brez računa« ne odgovori samodejno na vsa vprašanja glede podatkov. V DuoTalk trenutni pogovor ostane v telefonu, zvok se ne shrani, zgodovino pa je mogoče počistiti z enim dejanjem.
Vprašajte, kateri jeziki so dejansko podprti
Jezik se lahko pojavi v meniju, medtem ko določen govor, prevod ali način predvajanja ostanejo nedostopni. Podporo je treba preveriti glede na jezikovni par in napravo, ne pa na podlagi trženjske slike. DuoTalk načrtuje sedem jezikov in prikaže berljivo sporočilo, ko par ni pripravljen na iPhone.
Vprašajte, kaj pomeni zahtevek za napravo
Konceptna podoba sporoča smer; ne dokazuje, da je naprava, sistemska funkcija ali SDK podprta. DuoTalk je zasnovan za iPhone Duo in deluje tudi na običajni postavitvi iPhone. Združljivost bo navedena natančno, ko bo aplikacija izdana, ne prej.
Uporabite prevod kot pomoč
Za pomembne pogovore uporabite kvalificiranega tolmača ali drugo neodvisno potrditev. Iskrena obljuba aplikacije v razvoju je jasnost o tem, kaj počne danes in kaj se še preizkuša, ne pa gotovost glede prihodnjih rezultatov.
Vprašanja
Ali "brez računa" pomeni, da nobeni podatki ne zapustijo telefona?
Ni nujno. Pretok podatkov je treba preverjati od funkcije do funkcije, vključno s storitvami platforme Apple in vsemi prihodnjimi SDK ali strežniki. DuoTalk pravilnik o zasebnosti navaja, kaj počne trenutna zgradba.
Ali lahko konceptualna slika dokaže podporo iPhone Duo?
Ne. Podpora za napravo in sistem zahteva javno dokumentacijo, združljivo programsko opremo in testiranje na sami napravi.
Kaj je najvarnejša obljuba za aplikacijo v razvoju?
Da so njegova zasnova in meje jasno navedene. Razpoložljivost, podprti jezikovni pari in natančnost prevoda ostajajo predmet preverjanja do izdaje.
Vodniki
Prevajanje iz oči v oči na iPhone: kako je zasnovan DuoTalk
Zakaj bi moral prevajalec pogovorov upoštevati oba jezika, kako DuoTalk obravnava govor in besedilo in kaj se še preverja pred izdajo.
Kako pripraviti dvojezični pogovor, preden spregovorite
Preprost pripravljalni kontrolni seznam za izbiro jezika, kratke fraze, potrditev in zasebnost, ko pogovor poteka prek aplikacije za prevajanje.