DuoTalk · Vadovai
Pokalbio vertėjo pasirinkimas: privatumo klausimai ir sąžiningi apribojimai
Ko paklausti apie kalbą, saugyklą ir palaikomas kalbas prieš pasitikėdami nauju pokalbių vertėju ir kaip DuoTalk šiandien atsako į kiekvieną klausimą.
Šiame vadove5
Paklauskite, kur apdorojama kalba
Kalbos atpažinimas gali veikti įrenginyje arba naudoti platformos paslaugą, atsižvelgiant į įrenginį ir kalbą. Patikimo produkto puslapyje rašoma, kuris. DuoTalk naudoja Apple kalbos atpažinimą, prašo atpažinimo įrenginyje, kai iPhone palaiko, ir klausosi tik nuspaudus mygtuką.
Paklauskite, kas saugoma
Patikrinkite, ar frazės, nuorašai, garso įrašai, kalbos pasirinkimai ir pokalbių istorija lieka vietinėje vietoje, ar išeina iš įrenginio. „Nėra paskyros“ automatiškai neatsako į kiekvieną duomenų klausimą. DuoTalk dabartinis pokalbis lieka telefone, garso įrašas neišsaugomas, o istoriją galima išvalyti vienu veiksmu.
Paklauskite, kurios kalbos iš tikrųjų palaikomos
Kalba gali pasirodyti meniu, nors tam tikras kalbėjimo, vertimo ar atkūrimo režimas lieka neprieinamas. Palaikymas turėtų būti tikrinamas pagal kalbų porą ir įrenginį, o ne daromas išvadomis iš reklaminio vaizdo. DuoTalk siūlo 20 vertimo kalbų ir rodo suprantamą pranešimą, kai pora nėra paruošta iPhone.
Paklauskite, ką reiškia pretenzija į įrenginį
Konceptinė iliustracija neįrodo, kad įrenginys, sistemos funkcija ar kalbų pora yra palaikoma. DuoTalk skirta iPhone ir iPad su iOS 18 ar naujesne versija. Vertimo ir balso funkcijų prieinamumas priklauso nuo įrenginio ir iOS versijos.
Rašykite vietoj kalbėjimo, kai transkripcija neteisingaNaudokite vertimą kaip pagalbą
Svarbiems pokalbiams naudokite kvalifikuotą vertėją ar kitą nepriklausomą patvirtinimą. Sąžiningas kuriamos programos pažadas yra aiškumas apie tai, ką ji daro šiandien ir kas vis dar testuojama, o ne tikrumas dėl būsimų rezultatų.
Klausimai
Ar „nėra paskyros“ reiškia, kad iš telefono nepalieka duomenų?
Nebūtinai. Duomenų srautas turi būti tikrinamas pagal funkciją, įskaitant Apple platformos paslaugas ir bet kokį būsimą SDK ar serverį. DuoTalk privatumo politikoje nurodyta, ką daro dabartinė versija.
Ar koncepcijos vaizdas gali įrodyti įrenginio palaikymą?
Ne. Įrenginio ir sistemos palaikymui reikia viešų dokumentų, suderinamos programinės įrangos ir paties įrenginio testavimo.
Koks yra saugiausias kuriamos programos pažadas?
Kad jo konstrukcija ir ribos būtų aiškiai nurodytos. Prieinamumas, palaikomos kalbų poros ir vertimo tikslumas lieka patvirtinimo darbais iki išleidimo.
Vadovai
Kaip paruošti pokalbį dviem kalbomis prieš kalbant
Paprastas pasiruošimo kalbos pasirinkimo kontrolinis sąrašas, trumpos frazės, patvirtinimas ir privatumas, kai pokalbis vyksta per vertimo programą.
Kai vertimas atrodo neteisingas, patikrinkite prieš atsakydami
Atskirkite kalbos atpažinimą nuo vertimo, supaprastinkite dviprasmiškus posakius ir patikrinkite pagrindines detales, nepriimdami, kad įrankis yra teisingas.