Kai vertimas atrodo neteisingas, patikrinkite prieš atsakydami

Sustokite netikėto reikšmės atveju

Jei išverstas posakis skamba priešiškai, neįmanomai ar prieštaringai su pokalbiu, neduokite atsakymo iš karto. Nurodykite posakį ir paaiškinkite, kad norite patikrinti jo reikšmę. Netikėtas rezultatas gali kilti dėl atpažinimo, trūkstamo konteksto ar vertimo. Traktinkite tai kaip klausimą, kurį reikia išspręsti kartu, o ne kaip įrodymą, kad kitas asmuo pasakė ką nors įžeidžiančio.

Pirmiausia patikrinkite originalius žodžius

Kai naudojama kalba, prieš vertinant vertimą, patikrinkite atpažintą tekstą. Vardai, gatvių numeriai ir trumpi žodžiai gali būti neteisingai suprasti. Paprašykite kalbėtojo pataisyti originalą arba įrašyti sakinį. Vertimas iš neteisingo transkripto dar kartą neištaiso pagrindinės klaidos. Jei negalite skaityti originalios kalbos, leiskite kalbėtojui patikrinti tą pusę, kol jūs tikrinate savo.

Padalinkite žinutę į paprastus teiginius.

Ilgą sakinį pakeiskite viena veikla arba faktu vienu metu. Padarykite daiktavardžius aiškius: „Marija surinks siuntinį“ yra lengviau patikrinti nei „Ji jį paims.“ Venkite idiomų ir pokštų, kol nebus sutarta dėl praktinės prasmės. Išlaikykite kalbėtojo numatytą prasmę, o ne siekite sakinio skambesio; supaprastinimas neturėtų pašalinti neigimo, sąlygos ar įsipareigojimo.

Patikrinkite detales atskirai.

Pakartokite vardus, kiekius, datas, laikus ir paskirties vietas kaip atskirus elementus. Kur datos formatas gali būti dviprasmis, išrašykite mėnesį žodžiais. Prašykite patvirtinimo dėl pageidaujamos detalės, o ne tik ar išverstas sakinys atrodo tikėtinas. Vertimas, skaitantis natūraliai, vis tiek gali turėti neteisingą skaičių arba sukeisti, kas turi ką atlikti. Tikrinant, laikykite originalą matomą.

Naudokite konkretų patvirtinimo klausimą.

Klauskite „Ar turite omeny rytoj dešimtą ryto?“ vietoje „Ar tai teisinga?“ Kitas asmuo tada gali patvirtinti arba pataisyti konkretų interpretavimą. Vertimas atgal gali atskleisti neatitikimą, tačiau du automatiniai rezultatai, kurie sutampa, nėra tikslumo įrodymas. Dėl svarbių medicininių, teisinių ar saugumo sprendimų kreipkitės į tinkamai kvalifikuotą vertėją, o ne laikykite šį kontrolinį sąrašą patikrinimu.

Žinokite, ką įrankis gali parodyti.

DuoTalk leidėjas apibūdina originalų ir išverstą tekstą kartu, rašymą, spaudimą kalbėti įvestį ir kalbėjimo atkūrimą naudojant Apple Translation. Mes publikuojame šį vadovą ir DuoTalk; jo išleidimas laukiamas. Kalbų porų palaikymas gali būti neprieinamas, o mašininis vertimas gali būti neteisingas. Atkūrimas padeda žmonėms išgirsti rezultatą, bet nepatvirtina jo reikšmės. Išspręskite ginčijamą frazę prieš tęsdami pokalbį arba imdamiesi veiksmo.

Tolesnis skaitymas

• DuoTalk: publisher description and translation limits