Quan una traducció sembli incorrecta, comprova abans de respondre

Fes una pausa davant del significat inesperat

Si una frase traduïda sona hostil, impossible o inconsistent amb la conversa, no responguis immediatament amb aquella interpretació. Senyala la frase i explica que vols comprovar-ne el significat. Un resultat inesperat pot provenir del reconeixement, del context que falta o de la traducció. Tracta-ho com una qüestió a resoldre conjuntament en lloc d’evidència que l’altra persona hagi dit alguna cosa ofensiva.

Comprova primer les paraules originals

Quan s'ha utilitzat la veu, inspeccioneu el text reconegut abans de jutjar-ne la traducció. Els noms, números de carrer i paraules curtes es poden entendre malament. Demaneu al parlant que corregeixi l'original o escriviu la frase. Traduint de nou una transcripció incorrecta no es corregeix l'error subjacent. Si no podeu llegir l'idioma original, deixeu que el parlant comprovi aquella part mentre inspeccioneu la vostra.

Dividiu el missatge en afirmacions clares

Substituïu una frase llarga per una acció o fet a la vegada. Feu els pronoms explícits: “Maria recollirà el paquet” és més fàcil de verificar que “Ella l'agafarà.” Eviteu idiomes i acudits fins que s’acordi el significat pràctic. Preserveu el significat que el parlant vol transmetre en lloc de fer que la frase soni elegant; simplificar no ha de suprimir una negació, condició o obligació.

Verifiqueu els detalls per separat

Repeteu noms, quantitats, dates, hores i destinacions com a elements separats. Quan un format de data pugui ser ambigu, escriviu el mes amb lletres. Demaneu la confirmació del detall previst, no només si la frase traduïda sembla plausible. Una traducció que llegeixi de manera natural encara pot contenir el número incorrecte o invertir qui ha de fer alguna cosa. Mantingueu l’original visible mentre reviseu.

Feu servir una pregunta de confirmació concreta.

Pregunteu “Vol dir demà a les deu del matí?” en lloc de “És correcte?” L’altra persona llavors pot acceptar o corregir una interpretació específica. Traduint de nou es pot exposar una discrepància, però dos resultats automàtics que coincideixin no són prova d’exactitud. Per decisions mèdiques, legals o de seguretat importants, busqueu un intèrpret qualificat en lloc de tractar aquesta llista de comprovació com a validació.

Conèixer el que l’eina pot mostrar

L’editor de DuoTalk descriu el text original i traduït junts, la mecanografia, l’entrada mantenint premut per parlar i la reproducció parlada utilitzant Apple Translation. Publiquem aquesta guia i DuoTalk; el seu llançament està pendent. El suport de parells de llengua pot no estar disponible i la traducció automàtica pot ser incorrecta. La reproducció ajuda les persones a escoltar l’output, però no verifica el seu significat. Resol la frase disputada abans de continuar la conversa o de comprometre’t amb una acció.

Més lectura

• DuoTalk: publisher description and translation limits