Když se překlad zdá nesprávný, zkontrolujte ho před odpovědí.

Zastavte se u nečekaného významu.

Pokud přeložená fráze zní nepřátelsky, nemožně nebo nesouhlasně s konverzací, neodpovídejte na tuto interpretaci ihned. Ukažte na frázi a vysvětlete, že chcete zkontrolovat význam. Nečekaný výstup může být důsledkem rozpoznávání, chybějícího kontextu nebo překladu. Pokažte na to jako na otázku k vyřešení společně, nikoli jako důkaz, že druhá osoba řekla něco urážlivého.

Nejprve zkontrolujte původní slova.

Když byla použita řeč, zkontrolujte rozpoznaný text před posouzením jeho překladu. Jména, čísla ulic a krátká slova mohou být špatně slyšena. Požádejte mluvčího, aby opravil originál nebo napsal větu. Překlad nesprávného přepisu znovu neopraví základní chybu. Pokud nemůžete číst původní jazyk, nechte mluvčího zkontrolovat tuto část, zatímco vy ověřujete svou.

Rozdělte zprávu na jednoduchá tvrzení.

Nahraďte dlouhou větu jednou akcí nebo faktem najednou. Učiňte zájmena explicitními: „Maria vyzvedne balíček“ se snáze ověřuje než „Ona ho vyzvedne.“ Vyhněte se idiomům a vtipům, dokud není dohodnuto praktické význam. Zachovejte zamýšlený význam mluvčího, místo aby věta zněla elegantně; zjednodušování by nemělo odstraňovat zápor, podmínku nebo povinnost.

Ověřujte detaily samostatně.

Opakujte jména, množství, data, časy a cíle jako samostatné položky. Pokud by formát data mohl být nejednoznačný, napište měsíc slovy. Požádejte o potvrzení zamýšleného údaje, nikoli pouze o to, zda věta v překladu zní věrohodně. Překlad, který čte plynule, může stále obsahovat špatné číslo nebo obráceně, kdo má co udělat. Při kontrole uchovejte původní text viditelný.

Použijte konkrétní potvrzovací otázku.

Ptejte se „Myslíte zítra v deset hodin ráno?“ místo „Je to správně?“ Druhá osoba pak může přijmout nebo opravit konkrétní interpretaci. Překlad zpět může odhalit nesoulad, ale dva automatické výstupy, které souhlasí, nejsou důkazem přesnosti. U závažných lékařských, právních nebo bezpečnostních rozhodnutí vyhledejte odpovídající kvalifikovaného tlumočníka, místo abyste tento kontrolní seznam považovali za ověření.

Vědět, co nástroj může zobrazit

Vydavatel DuoTalk popisuje původní a přeložený text společně, psaní, zadávání pomocí podržení pro mluvení a přehrávání mluveného textu pomocí Apple Translation. Publikujeme tuto příručku a DuoTalk; její vydání je plánováno. Podpora jazykových párů může být nedostupná a strojový překlad může být chybný. Přehrávání pomáhá lidem slyšet výstup, ale neověřuje jeho význam. Vyřešte spornou frázi, než budete pokračovat v rozhovoru nebo se zavážete k nějaké akci.

Zdroje a další čtení

• DuoTalk: publisher description and translation limits