Ko se prevod zdi napačen, preverite, preden odgovorite.

Ustavite se pri nepričakovanem pomenu

Če prevodena fraza zveni sovražno, nemogoče ali nedosledno s pogovorom, takoj ne odgovarjajte na to interpretacijo. Opišite frazo in pojasnite, da želite preveriti pomen. Nepričakovan izhod lahko izhaja iz prepoznavanja, manjkajočega konteksta ali prevoda. Obravnavajte ga kot vprašanje, ki ga je treba skupaj rešiti, namesto kot dokaz, da je druga oseba rekla nekaj žaljivega.

Najprej preverite izvirne besede.

Ko je bilo uporabljeno govorjenje, pred ocenjevanjem prevoda preverite prepoznano besedilo. Imena, številke ulic in kratke besede se lahko zmotno razumejo. Prosite govorca, naj popravi izvirnik ali vpiše stavek. Prevajanjem nepravilnega prepiska ponovno ne odpravite osnovne napake. Če ne razumete izvirnega jezika, naj govorec preveri svojo stran, medtem ko vi pregledate svojo.

Razdelite sporočilo na preproste trditve

Zamenjajte dolge stavke z eno dejanje ali dejstvom naenkrat. Pravimajte zaimke jasno: "Marija bo prevzela paket" je lažje preveriti kot "Ona ga bo dobila." Izogibajte se idiomom in šalam, dokler ni dogovorjeno o praktičnem pomenu. Ohranjajte nameran pomen govorca, namesto da bi stavek zvenel elegantno; poenostavljanje ne sme odstraniti zanikanja, pogoja ali obveznosti.

Preverite podrobnosti ločeno

Ponavljajte imena, količine, datume, čase in destinacije kot ločene elemente. Kjer bi bil format datuma lahko dvoumen, izpišite mesec. Zahtevajte potrditev nameravanega podatka, ne le ali se prevedeni stavek zdi verjeten. Prevod, ki se bere naravno, lahko še vedno vsebuje napačno številko ali zamenja, kdo naj nekaj stori. Med preverjanjem imejte izvirnik viden.

Uporabite konkretno vprašanje za potrditev.

Vprašajte »Ali mislite jutri ob deseti zjutraj?« namesto »Je to pravilno?« Druga oseba lahko nato sprejme ali popravi specifično razlago. Povratni prevod lahko pokaže neskladje, vendar to, da se dva samodejna izhoda strinjata, ni dokaz natančnosti. Pri pomembnih medicinskih, pravnih ali varnostnih odločitvah poiščite ustrezno usposobljenega tolmača, namesto da bi ta kontrolni seznam uporabili kot potrditev.

Poznajte, kaj orodje lahko pokaže.

Založnik DuoTalk opisuje izvirno in prevedeno besedilo skupaj, tipkanje, vnos s pritiskom za govor in predvajanje govora z uporabo Apple Translation. Objavljamo ta vodnik in DuoTalk; njegova objava je v teku. Podpora za jezikovne pare morda ni na voljo in strojno prevajanje je lahko napačno. Pred nadaljevanjem pogovora ali sprejetjem dejanja razrešite sporno besedno zvezo.

Nadaljnje branje

• DuoTalk: publisher description and translation limits