DuoTalk · गाइड
जब कोई अनुवाद गलत लग रहा हो, तो जवाब देने से पहले जाँच करें
भाषण पहचान को अनुवाद से अलग करें, अस्पष्ट वाक्यांशों को सरल बनाएं और उपकरण सही है यह मानने के बजाय मुख्य विवरणों की पुष्टि करें।
इस गाइड में6
अप्रत्याशित अर्थ पर रुकेँ
यदि अनुवादित वाक्यांश शत्रुतापूर्ण, असंभव या वार्तालाप के अनुरूप नहीं लगता, तो तुरंत उस व्याख्या का उत्तर न दें। वाक्यांश की ओर इशारा करें और बताएं कि आप अर्थ की जाँच करना चाहते हैं। अप्रत्याशित परिणाम पहचान, संदर्भ की कमी या अनुवाद से आ सकता है। इसे ऐसे प्रश्न के रूप में लें जिसे साथ मिलकर हल करना है, न कि इस प्रमाण के रूप में कि दूसरे व्यक्ति ने कुछ अपमानजनक कहा।
सबसे पहले मूल शब्दों की जाँच करें
जब भाषण का उपयोग किया गया हो, तो अनुवाद का मूल्यांकन करने से पहले मान्यता प्राप्त पाठ की जाँच करें। नाम, सड़क नंबर और छोटे शब्द गलत सुनाई दे सकते हैं। मूल को सही करने के लिए वक्ता से पूछें या वाक्य टाइप करें। गलत ट्रांसक्रिप्ट का फिर से अनुवाद करना मूल त्रुटि को ठीक नहीं करता है। यदि आप मूल भाषा पढ़ नहीं सकते, तो अपने पक्ष की जाँच करते समय उसके वक्ता को उस तरफ जाँच करने दें।
iPhone पर आमने-सामने अनुवाद: DuoTalk कैसे डिज़ाइन किया गया हैसंदेश को सरल बयानों में विभाजित करें
लंबे वाक्य को एक समय में केवल एक क्रिया या तथ्य से बदलें। सर्वनाम स्पष्ट करें: “मारिया पैकेज इकट्ठा करेगी” की जाँच करना “वह इसे लेगी” की तुलना में आसान है। जब तक व्यावहारिक अर्थ पर सहमति न हो, मुहावरों और मज़ाक से बचें। वाक्य को सुंदर बनाने के बजाय वक्ता का इच्छित अर्थ बनाए रखें; सरलीकरण को नकारात्मकता, शर्त या दायित्व को हटाना नहीं चाहिए।
विवरणों को अलग से सत्यापित करें
नाम, मात्रा, तिथियाँ, समय और गंतव्य को अलग-अलग आइटम के रूप में दोहराएँ। जहाँ कोई तिथि प्रारूप अस्पष्ट हो सकता है, वहाँ महीने को पूरी तरह से लिखें। केवल यह पूछें कि अनुवादित वाक्य सही लगता है या नहीं, बल्कि इच्छित विवरण की पुष्टि मांगें। एक ऐसा अनुवाद जो स्वाभाविक लगे, उसमें अभी भी गलत संख्या हो सकती है या यह उलटा हो सकता है कि कौन क्या करने वाला है। जाँच करते समय मूल को दिखाई देने दें।
एक ठोस पुष्टि प्रश्न का उपयोग करें
“क्या आपका मतलब कल सुबह दस बजे है?” पूछें, बजाय कि “क्या यह सही है?” इसके बजाय। दूसरे व्यक्ति को फिर एक विशिष्ट व्याख्या को स्वीकार या सुधारने का अवसर मिलेगा। वापस अनुवाद करने से किसी असंगति का पता चल सकता है, लेकिन दो स्वचालित आउटपुट का मिलना सटीकता का प्रमाण नहीं है। महत्वपूर्ण चिकित्सा, कानूनी या सुरक्षा निर्णयों के लिए, इस चेकलिस्ट को वैधता के रूप में मानने के बजाय उपयुक्त योग्य दुभाषिये से सलाह लें।
जानें कि उपकरण क्या दिखा सकता है।
DuoTalk का प्रकाशक मूल और अनुवादित पाठ को एक साथ वर्णित करता है, टाइपिंग, होल्ड-टू-स्पीक इनपुट और Apple Translation का उपयोग करके बोली हुई प्लेबैक। हम यह मार्गदर्शिका और DuoTalk प्रकाशित करते हैं; इसकी रिलीज़ लंबित है। भाषा-जोड़ समर्थन अनुपलब्ध हो सकता है और मशीन अनुवाद गलत हो सकता है। प्लेबैक लोगों को आउटपुट सुनने में मदद करता है लेकिन इसके अर्थ की पुष्टि नहीं करता। बातचीत जारी रखने या किसी क्रिया को करने से पहले विवादास्पद वाक्यांश का समाधान करें।
सवाल
क्या पीछे का अनुवाद पहली अनुवाद को साबित करता है?
नहीं। यह एक समस्या प्रकट कर सकता है, लेकिन संबंधित त्रुटियाँ या खोई हुई सूक्ष्मता दोनों दिशाओं में भी रह सकती हैं। वक्ता के साथ इच्छित अर्थ की पुष्टि करें।
अगर कोई वाक्यांश गलत हो तो क्या मुझे जोर से बोलना चाहिए?
सबसे पहले पहचाने गए पाठ की जांच करें और यदि संभव हो तो पृष्ठभूमि के शोर को कम करें। स्पष्ट शब्दों में बोलना या टाइप करना केवल आवाज़ बढ़ाने से अधिक मदद कर सकता है।
और पढ़ें
गाइड
बोलने से पहले दो भाषाओं में बातचीत की तैयारी कैसे करें
जब बातचीत किसी अनुवाद ऐप के माध्यम से होती है तो भाषा चयन, छोटे वाक्यांश, पुष्टि और गोपनीयता के लिए एक सरल तैयारी चेकलिस्ट।
एक वार्तालाप अनुवादक चुनना: गोपनीयता के सवाल और ईमानदार सीमाएँ
किसी नए वार्तालाप अनुवादक पर भरोसा करने से पहले भाषण, भंडारण और समर्थित भाषाओं के बारे में क्या पूछना है, और DuoTalk आज प्रत्येक प्रश्न का उत्तर कैसे देता है।
जब ट्रांसक्रिप्ट गलत हो तो बोलने के बजाय टाइप करें
एक भाषण-मान्यता त्रुटि को अनुवाद त्रुटि से अलग करें और अधिक स्पष्ट स्रोत वाक्यांश के लिए टाइप की गई इनपुट का उपयोग करें।