DuoTalk · మార్గదర్శకులు
ఒక అనువాదం తప్పుగా ఉందని అనిపిస్తే, స్పందించే ముందు తనిఖీ చేయండి
అనువాదం నుండి మాటల గుర్తింపు వేరుగా చేయండి, సందేహాస్పద పదబంధాలను సులభతరం చేయండి మరియు సాధనాన్ని సరైనదని అనుకోవడం బదులు, ముఖ్యమైన వివరాలను ధృవీకరించండి.
ఈ గైడ్‌లో6
అప్రత్యాశిత అర్థం వద్ద ఆగండి
ఒక అనువదించబడిన పదబంధం శత్రుత్వంగా, అసాధ్యంగా లేదా సంభాషణకు విరుద్ధంగా అనిపిస్తే, వెంటనే ఆ వివరణకు సమాధానం ఇవ్వవద్దు. ఆ పదబంధాన్ని చూపించి, అర్థాన్ని తనిఖీ చేయాలని మీకు కావాలని వివరించండి. అప్రత్యాశిత ఫలితం గుర్తింపు, సందర్భం లేకపోవడం లేదా అనువాదం వల్ల రావచ్చు. దాన్ని offensive అని వ్యక్తి చెప్పిన సాక్ష్యంగా కాకుండా, కలసి పరిష్కరించాల్సిన ప్రశ్నగా పరిగణించండి.
మూల పదాలను ముందుగా తనిఖీ చేయండి
మాట్లాడటం ఉపయోగించినప్పుడు, దాని అనువాదాన్ని తీర్మానించే ముందు గుర్తించిన గ్రంథాన్ని పరిశీలించండి. పేర్లు, వీధి నంబర్లు మరియు చిన్న పదాలు తప్పుగా వినిపించవచ్చు. వక్తనాడికి అసలు సరిచేయమని అడగండి లేదా వాక్యాన్ని టైప్ చేయమని అడగండి. తప్పు ట్రాన్స్క్రిప్ట్‌ను మళ్లీ అనువదించడం, మూలమైన తప్పును సరిచేయదు. మీరు అసలు భాషను చదవలెను అయితే, అది మాట్లాడే వ్యక్తి ఆ పక్కని పరిశీలించనీయండి, మీరు మీదాన్ని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు.
iPhoneలో ముఖాముఖి అనువాదం: DuoTalk ఎలా రూపొందించబడిందిసందేశాన్ని సాధారణ వివరాలుగా విభజించండి
ఒక పొడవుగా ఉన్న వాక్యాన్ని ఒక్కో చర్య లేదా వాస్తవానికి మార్చండి. సర్వనామాలను స్పష్టంగా చూపించండి: “మారియా ప్యాకేజీని సేకరిస్తుంది” అనేది “ఆమె దాన్ని పొందుతుంది” కన్నా సులభంగా పరిశీలించవచ్చు. అనువాదాన్ని అంగీకరిస్తేనా అనే వరకు రూపకాలు మరియు కదలనాటకాలు మరియు వ్యంగ్యాలను ఉపయోగించకండి. వాక్యాన్ని అందంగా వినిపించడానికి కాకుండా, వక్త ఉద్దేశించిన అర్థాన్ని నిలుపుకోండి; సరళీకరణ నిషేధం, షరతు లేదా బాద్యతను తీసివేయకూడదు.
వివరాలను వేరుగా ధృవీకరించండి
పేర్సులు, పరిమాణాలు, తారీఖులు, సమయాలు మరియు గమ్యస్థానాలను వేర్వేరు అంశాలుగా పునరావృతం చేయండి. ఒక తారీఖు ఫార్మాట్ అస్పష్టంగా ఉండే సందర్భంలో, నెలను పూర్తిగా వ్రాయండి. అనువదించిన వాక్యం సరిగ్గా కనిపిస్తుందేమో కేవలం అడగడం కాకుండా, ఉద్దేశించిన వివరాన్ని నిర్ధారించండి. సహజంగా చదివే అనువాదం కూడా తప్పు సంఖ్యను కలిగి ఉండవచ్చు లేదా ఏమి చేయాలో ఎవరు అనేది తప్పుగా ఉండవచ్చు. తనిఖీ చేసే సమయంలో అసలు వ్రాతని దర్శనంలో ఉంచండి.
ఒక స్పష్టమైన నిర్ధారణ ప్రశ్నను ఉపయోగించండి
"అది సరిగ్గా ఉందా?" అని అడగడం కాకుండా, “మీరు భావిస్తున్నది రేపు ఉదయం పది గంటలకినా?” అని అడగండి. మిగతా వ్యక్తి తరువాత ఒక నిర్దిష్ట అర్ధాన్ని అంగీకరించవచ్చు లేదా సరిచేయవచ్చు. తిరిగి అనువదించడం ఒక తేడాను బయటపెడుతుంది, కానీ రెండు ఆటోమేటిక్ అవుట్పుట్లు ఒకే అర్థాన్ని చూపినా అది ఖచ్చితత్వానికి సాక్ష్యం కాదు. ముక్యం వైద్య, చట్టపరమైన లేదా భద్రతా నిర్ణయాల కోసం, ఈ చెక్లిస్ట్‌ను ధృవీకరణగా పరిగణించడానికిలేదు, ప్రత్యేకంగా అర్హత ఉన్న భాషాంతర నిపుణుడిని సంప్రదించండి.
ఇందువల్ల సాధనం ఏమి చూపించగలదో తెలుసుకోండి
DuoTalk యొక్క ప్రచురకర్త మౌలిక మరియు అనువాదించిన పాఠ్యాన్ని ఒకటిగా వివరించటం, టైపింగ్, హోల్డ్-టు-స్పీక్ ఇన్‌పుట్ మరియు స్పోకెన్ ప్లేబ్యాక్‌ను Apple Translation ఉపయోగించి చేయడం. మేము ఈ గైడ్ మరియు DuoTalkని ప్రచురిస్తున్నాము; దీని విడుదల పెండింగ్‌లో ఉంది. భాషా-జంట మద్దతు అందుబాటులో లేకుండ ఉండవచ్చు మరియు యంత్ర అనువాదం తప్పు కావచ్చు. ప్లేబ్యాక్ ప్రజలకు అవుట్‌పుట్‌ను వినడంలో సహాయపడుతుంది కానీ దాని అర్థాన్ని ధృవీకరించదు. సంభాషణ కొనసాగించడానికి లేదా చర్యకు కట్టుబడి ఉండడానికి ముందు వివాదాస్పద వాక్యాన్ని పరిష్కరించండి.
ప్రశ్నలు
మళ్లీ అనువదించడం మొదటి అనువాదాన్ని సాక్ష్యం చేస్తుందా?
లేదు. ఇది సమస్యని ప్రకటించవచ్చు, కాని సంబంధిత పొరపాట్లు లేదా కోల్పోయిన సూక్ష్మత రెండు దిశలలోనూ చోటుచేసుకోగలవు. యూజర్ కోరిన అర్థాన్ని నిర్ధారించడానికి వాక్పయిన్తనితో ధృవీకరించండి.
ఒక పదబంధం తప్పు అయితే నేను గట్టిగా మాట్లాడాలా?
మొదట గుర్తించిన టెక్స్ట్ను తనిఖీ చేసి, సాధ్యమైతే నేపథ్య శబ్దాన్ని తగ్గించండి. వాల్యూమ్ పెంచడమే కాకుండా స్పష్టమైన పదాలతో మాట్లాడటం లేదా టైప్ చేయడం మరింత సహాయపడుతుంది.
మరింత చదవడం
మార్గదర్శకులు
మీరు మాట్లాడే ముందు రెండు భాషల సంభాషణను ఎలా సిద్ధం చేయాలి
అనువాద యాప్ ద్వారా సంభాషణ జరిగినప్పుడు భాష ఎంపిక, చిన్న పదబంధాలు, నిర్ధారణ మరియు గోప్యత కోసం సరళమైన ప్రిపరేషన్ చెక్‌లిస్ట్.
సంభాషణ అనువాదకాన్ని ఎంచుకోవడం: గోప్యతా ప్రశ్నలు మరియు నిజమైన పరిమితులు
కొత్త సంభాషణ అనువాదకుడిని విశ్వసించే ముందు ప్రసంగం, నిల్వ మరియు మద్దతు ఉన్న భాషల గురించి ఏమి అడగాలి మరియు ఈ రోజు ప్రతి ప్రశ్నకు DuoTalk ఎలా సమాధానమిస్తుంది.
ట్రాన్స్క్రిప్ట్ తప్పు ఉన్నప్పుడు మాటలతో కాకుండా టైప్ చేయండి
అనువాదం లోపం నుండి స్పీచ్-రికగ్నిషన్ లోపాన్ని విడత చేసి, స్పష్టమైన మూల వాక్యం కోసం టైప్ చేసిన ఇన్‌పుట్‌ను ఉపయోగించండి.