Когато преводът изглежда неправилен, проверете преди да отговорите

Пауза при неочаквано значение

Ако преведената фраза звучи враждебно, невъзможно или несъвместимо с разговора, не отговаряйте веднага на това тълкуване. Посочете фразата и обяснете, че искате да проверите значението. Неочакваният изход може да се дължи на разпознаване, липсващ контекст или превод. Третирайте го като въпрос за разрешаване заедно, а не като доказателство, че другият човек е казал нещо обидно.

Проверете първо оригиналните думи

Когато се използва реч, проверявайте разпознатия текст преди да оценявате превода му. Имена, номера на улици и кратки думи могат да бъдат чутe неправилно. Попитайте говорещия да коригира оригинала или да напише изречението. Превеждането на неправилен транскрипт отново не поправя основната грешка. Ако не можете да прочетете оригиналния език, оставете говорещия да провери своята страна, докато вие проверявате своята.

Разделете съобщението на прости изречения.

Заменете дълго изречение с едно действие или факт наведнъж. Направете местоименията явни: „Мария ще вземе пакета“ е по-лесно за проверка, отколкото „Тя ще го вземе“. Избягвайте идиоми и шеги, докато не се договори практическото значение. Запазете смисъла, който говорещият има предвид, вместо да правите изречението елегантно; опростяването не трябва да премахва отрицание, условие или задължение.

Проверявайте детайлите поотделно.

Повтаряйте имена, количества, дати, часове и дестинации като отделни елементи. Когато форматът на датата може да бъде неясен, изписвайте месеца. Попитайте за потвърждение на конкретната информация, а не само дали преведеното изречение изглежда правдоподобно. Преводът, който чете естествено, все още може да съдържа неправилен номер или да смени кой трябва да извърши нещо. Дръжте оригинала видим, докато проверявате.

Използвайте конкретен въпрос за потвърждение

Попитайте „Имате ли предвид утре в десет сутринта?“ вместо „Това правилно ли е?“ Така другият човек може да приеме или да коригира конкретното тълкуване. Обратно превеждане може да разкрие несъответствие, но две автоматични изхода, които се съгласяват, не са доказателство за точност. За последици в медицински, правни или безопасни решения, потърсете подходящо квалифициран преводач, вместо да използвате този контролен списък като валидиране.

Знайте какво инструментът може да показва

Издателят на DuoTalk описва оригиналния и преведения текст заедно, въвеждането чрез писане, натискане и говорене и възпроизвеждането на говор с помощта на Apple Translation. Ние публикуваме това ръководство и DuoTalk; издаването му е в очакване. Поддръжката на езикови двойки може да не е налична и машинният превод може да е грешен. Възпроизвеждането помага на хората да чуят изхода, но не проверява неговото значение. Разрешете спорната фраза, преди да продължите разговора или да предприемете действие.

Допълнително четене

• DuoTalk: publisher description and translation limits