當翻譯看起來錯誤時，先檢查再回覆

在遇到意外意義時先暫停

如果翻譯的短語聽起來具有敵意、不可能或與對話不一致，不要立即回答該解釋。指出該短語並解釋你想確認其意思。意外的輸出可能來自識別錯誤、缺少上下文或翻譯問題。將其視為需要一起解決的問題，而不是對方說了冒犯性話語的證據。

先檢查原始詞語

當使用語音時，在判斷其翻譯之前，請先檢查識別出的文字。姓名、街道號碼和短字可能會被聽錯。請求說話者更正原文或輸入句子。再次翻譯錯誤的文字記錄無法修正根本錯誤。如果你無法閱讀原語言，請讓說話者檢查原文，而你檢查你的部分。

將訊息拆分為簡單陳述

將長句拆成一次一個動作或事實。使代詞明確：“瑪麗亞會收取包裹”比“她會拿它”更容易驗證。在實際意思未達成共識前，避免使用成語和笑話。保留說話者的原意，而不是使句子聽起來優美；簡化不應移除否定、條件或義務。

分別核實細節

將姓名、數量、日期、時間和目的地作為單獨項目重複列出。當日期格式可能有歧義時，請完整拼寫月份。詢問確認所需的細節，而不僅僅是確認翻譯句子看起來是否合理。即使翻譯讀起來自然，也可能包含錯誤的數字或顛倒應由誰執行某事的情況。檢查時保持原文可見。

使用具體的確認問題

要問「你的意思是明天上午十點嗎？」而不是「這正確嗎？」這樣對方就可以接受或更正特定的解釋。回譯可能揭示不匹配，但兩個自動輸出一致並不代表準確性。對於重要的醫療、法律或安全決策，應尋求具有適當資格的口譯員，而不是將此清單作為驗證依據。

了解工具可以顯示的內容

DuoTalk 的出版商描述了原文和譯文一起使用 Apple Translation 的方式，包括打字、長按講話輸入和語音播放。我們發佈了本指南和 DuoTalk；其發佈仍待定。語言對的支援可能不可用，機器翻譯可能有誤。播放功能能幫助人們聽到輸出，但無法驗證其意思。在繼續對話或採取行動之前，請先解決有爭議的短語。

延伸閱讀

• DuoTalk: publisher description and translation limits