Bir tərcümə səhv görünəndə cavab vermədən əvvəl yoxlayın

Gözlənilməz mənada dayanın

Əgər tərcümə edilmiş ifadə düşmənçilik, mümkünsüzlük və ya söhbətlə uyğun olmayan səslənirsə, həmin təfsiri dərhal cavablamayın. İfadəyə işarə edin və mənanı yoxlamaq istədiyinizi izah edin. Gözlənilməz nəticə tanıma, kontekstin çatışmazlığı və ya tərcümədən qaynaqlana bilər. Onu digər şəxsin təhqir edici bir şey dediyini göstərən dəlil kimi deyil, birlikdə həll olunacaq bir sual kimi qəbul edin.

Əvvəlcə orijinal sözləri yoxlayın

Nitq istifadə olunduqda, tərcüməsini qiymətləndirmədən əvvəl tanınan mətni yoxlayın. Adlar, küçə nömrələri və qısa sözlər səhv eşidilə bilər. Danışan şəxsdən orijinalı düzəltməsini xahiş edin və ya cümləni yazın. Yanlış transkripti təkrar tərcümə etmək əsas səhvi düzəltmir. Əgər orijinal dili oxuya bilmirsinizsə, həmin tərəfi danışan şəxs yoxlasın, siz isə öz tərəfinizi yoxlayın.

Mesajı sadə ifadələrə bölün

Uzun cümlələri bir hərəkət və ya faktla əvəz edin. Zəmilər (əvəzliklər) açıq edin: “Maria paketi toplayacaq” demək “O, onu götürəcək” deməkdən yoxlamaq baxımından daha asandır. Praktiki mənası razılaşdırılana qədər deyimlərdən və zarafatlardan çəkinin. Cümləni gözəl səsləndirməkdənsə, danışanın nəzərdə tutduğu mənanı qoruyun; sadələşdirmək inkar, şərt və ya öhdəlikləri aradan qaldırmamalıdır.

Təfərrüatları ayrıca yoxlayın

Adları, miqdarları, tarixləri, saatları və istiqamətləri ayrıca maddələr kimi təkrarlayın. Tarix formatı çaşdırıcı ola biləcəyi hallarda ayı sözlə yazın. Yalnız tərcümə edilmiş cümlənin məntiqli görünüb-görünmədiyini soruşmayaraq, nəzərdə tutulan detalın təsdiqini tələb edin. Təbii oxunan bir tərcümə hələ də yanlış rəqəm və ya kimin nə etməli olduğunu əksinə göstərə bilər. Yoxlayarkən orijinalın görünən qalmasına diqqət edin.

Konkret təsdiq sualından istifadə edin

“Bu, səhər saat onuda deməkdir?” soruşun, “Bu doğrudurmu?” əvəzinə. Digər şəxs sonra konkret bir şərhi qəbul edə və ya düzəldə bilər. Tərcüməni geri çevirmək uyğunsuzluğu aşkar edə bilər, amma iki avto-çıxışın uyğunluğu dəqiqliyin sübutu deyil. Nəticəyə təsir edən tibbi, hüquqi və ya təhlükəsizlik qərarları üçün, bu yoxlama siyahısını təsdiq kimi qəbul etmək əvəzinə uyğun ixtisaslı tərcüməçiyə müraciət edin.

Alətin nələri göstərə biləcəyini bilin

DuoTalk’nin nəşriyyatı orijinal və tərcümə edilmiş mətni birlikdə təsvir edir, Apple Translation istifadə edərək yazma, danışmaq üçün basıb saxla girişi və danışıq oynatma funksiyasını təqdim edir. Biz bu bələdçini və DuoTalk-ni yayımlayırıq; onun buraxılışı gözlənilir. Dil cütlüklərinin dəstəyi mövcud olmaya bilər və maşın tərcüməsi səhv ola bilər. Oynatma çıxışın eşidilməsinə kömək edir, ancaq mənasını təsdiqləmir. Davam etməzdən əvvəl mübahisəli ifadəni həll edin və ya hər hansı bir əməliyyata qərar verməyin.

Əlavə oxu

• DuoTalk: publisher description and translation limits