Quando uma tradução parecer errada, verifique antes de responder

Faça uma pausa diante do significado inesperado

Se uma frase traduzida parecer hostil, impossível ou inconsistente com a conversa, não responda a essa interpretação imediatamente. Aponte para a frase e explique que você deseja verificar o significado. Um resultado inesperado pode vir do reconhecimento, da falta de contexto ou da tradução. Trate isso como uma questão a ser resolvida juntos, em vez de evidência de que a outra pessoa disse algo ofensivo.

Verifique primeiro as palavras originais

Quando a fala for usada, inspecione o texto reconhecido antes de julgar sua tradução. Nomes, números de rua e palavras curtas podem ser ouvidos incorretamente. Peça ao falante para corrigir o original ou digitar a frase. Traduzir novamente uma transcrição incorreta não corrige o erro subjacente. Se você não consegue ler a língua original, peça ao falante que verifique esse lado enquanto você inspeciona o seu.

Divida a mensagem em declarações simples

Substitua uma frase longa por uma ação ou fato de cada vez. Torne os pronomes explícitos: “Maria vai coletar o pacote” é mais fácil de verificar do que “Ela vai pegar.” Evite expressões idiomáticas e piadas até que o significado prático seja acordado. Preserve o significado pretendido pelo falante em vez de fazer a frase soar elegante; simplificar não deve remover uma negação, condição ou obrigação.

Verifique os detalhes separadamente

Repita nomes, quantidades, datas, horários e destinos como itens separados. Quando um formato de data puder ser ambíguo, escreva o mês por extenso. Peça confirmação do detalhe pretendido, não apenas se a frase traduzida parece plausível. Uma tradução que lê naturalmente ainda pode conter o número errado ou inverter quem deve fazer algo. Mantenha o original visível durante a verificação.

Use uma pergunta de confirmação concreta

Pergunte “Você quer dizer amanhã às dez da manhã?” em vez de “Está correto?”. A outra pessoa pode então aceitar ou corrigir uma interpretação específica. Traduzir de volta pode revelar uma incompatibilidade, mas dois resultados automáticos iguais não provam a precisão. Para decisões médicas, legais ou de segurança importantes, procure um intérprete devidamente qualificado em vez de tratar esta lista de verificação como validação.

Saiba o que a ferramenta pode mostrar

O editor de DuoTalk descreve o texto original e traduzido juntos, digitação, entrada por pressão para falar e reprodução falada usando Apple Translation. Publicamos este guia e DuoTalk; seu lançamento está pendente. O suporte ao par de idiomas pode não estar disponível e a tradução automática pode estar incorreta. A reprodução ajuda as pessoas a ouvirem o resultado, mas não verifica seu significado. Resolva a frase em disputa antes de continuar a conversa ou se comprometer com uma ação.

Saiba mais

• DuoTalk: publisher description and translation limits