DuoTalk · Guias
Como preparar uma conversa em dois idiomas antes de falar
Um checklist simples de preparação para escolha do idioma, frases curtas, confirmação e privacidade quando uma conversa passa por um aplicativo de tradução.
Neste guia5
Concorde com o propósito
Diga sobre o que se trata a conversa e que tipo de ajuda a tradução pode fornecer. Uma questão de viagem, uma apresentação casual e uma decisão de grandes consequências não devem ser tratadas como a mesma tarefa.
Escolha ambos os idiomas explicitamente
Confirme o idioma de cada pessoa antes de falar. Verifique as variantes regionais quando forem importantes e certifique-se de que ambas as pessoas possam ver qual lado está ativo.
Use frases curtas e completas
Faça uma pausa entre as ideias, evite gírias desnecessárias e deixe a outra pessoa ver a fonte e a tradução. Frases curtas são mais fáceis de revisar do que um parágrafo longo e ininterrupto.
Confirme algo importante
Repita nomes, números, datas, direções e decisões. As ferramentas de tradução podem ouvir mal a fala ou escolher o sentido errado; um resultado visível é uma ajuda à compreensão, não uma prova de correção.
Mantenha detalhes confidenciais afastados sempre que possível
Não coloque senhas, detalhes de pagamento, identificadores médicos ou conversas privadas em uma ferramenta de tradução, a menos que você entenda seu fluxo de dados atual e tenha uma necessidade real de fazê-lo.
Perguntas
Devo usar um aplicativo de tradução em caso de emergência?
Não. Não confie apenas em um aplicativo de tradução para comunicações de emergência, médicas, jurídicas ou outras comunicações de alta consequência.
Por que escolher frases curtas?
Frases curtas são mais fáceis de ouvir, traduzir e revisar. Eles também tornam mais fácil para ambas as pessoas corrigirem um mal-entendido.
O que devo evitar traduzir?
Evite senhas, detalhes de pagamento e informações confidenciais desnecessárias, principalmente quando o fluxo de dados da ferramenta não é totalmente compreendido.
Guias
Tradução presencial em iPhone: como DuoTalk foi projetado
Por que um tradutor de conversas deve manter os dois idiomas em vista, como o DuoTalk lida com a fala e o texto e o que ainda está sendo validado antes do lançamento.
Escolhendo um tradutor de conversas projetado para iPhone Duo: questões de privacidade e limites honestos
O que perguntar sobre fala, armazenamento e idiomas suportados antes de confiar em um novo tradutor de conversas e como o DuoTalk responde a cada pergunta hoje.