DuoTalk · Guides
Préparer une conversation bilingue avant de parler
Une liste simple pour choisir les langues, formuler des phrases courtes, confirmer les points importants et protéger sa vie privée quand une conversation passe par une app de traduction.
Dans ce guide5
Définir le but de l’échange
Dites de quoi parle la conversation et ce que la traduction peut raisonnablement apporter. Une question de voyage, une présentation et une décision à fort enjeu ne sont pas la même tâche.
Choisir explicitement les deux langues
Confirmez la langue de chaque personne avant de parler. Vérifiez les variantes régionales lorsqu’elles comptent, et assurez-vous que chacun voit quel côté est actif.
Utiliser des phrases courtes et complètes
Faites une pause entre les idées, évitez l’argot inutile et laissez l’autre personne voir la source et la traduction. Les phrases courtes se relisent mieux qu’un long paragraphe sans interruption.
Confirmer les informations importantes
Répétez les noms, nombres, dates, directions et décisions. Un outil peut mal entendre ou choisir un mauvais sens ; un résultat visible aide à comprendre, mais ne prouve pas qu’il est exact.
Éviter les informations sensibles lorsque c’est possible
N’entrez pas de mots de passe, de données de paiement, d’identifiants médicaux ou de conversations privées dans un outil de traduction sans comprendre ses flux de données et sans nécessité réelle.
Questions
Faut-il utiliser une app de traduction en urgence ?
Non. Ne vous reposez pas uniquement sur une app de traduction pour une communication urgente, médicale, juridique ou à fort enjeu.
Pourquoi choisir des phrases courtes ?
Elles sont plus faciles à entendre, à traduire et à relire. Elles permettent aussi aux deux personnes de corriger plus facilement un malentendu.
Que vaut-il mieux ne pas traduire ?
Évitez les mots de passe, les données de paiement et les informations sensibles inutiles, surtout si les flux de données de l’outil ne sont pas parfaitement connus.
Guides
Traduction face à face sur iPhone : comment DuoTalk est conçue
Pourquoi un traducteur de conversation doit garder les deux langues sous les yeux, comment DuoTalk traite la voix et le texte, et ce qui reste à valider avant la sortie.
Choisir un traducteur de conversation pensé pour l’iPhone Duo : confidentialité et limites honnêtes
Les questions à poser sur la voix, le stockage et les langues prises en charge avant de faire confiance à un nouveau traducteur de conversation, et ce que DuoTalk répond aujourd’hui.