DuoTalk · الأدلة
كيف تعد محادثة باللغتين قبل أن تتحدث
قائمة مرجعية بسيطة للإعداد لاختيار اللغة والعبارات القصيرة والتأكيد والخصوصية عندما تمر المحادثة عبر تطبيق الترجمة.
في هذا الدليل5
الاتفاق على الغرض
اذكر موضوع المحادثة ونوع المساعدة التي يمكن أن تقدمها الترجمة. لا ينبغي التعامل مع سؤال السفر والمقدمة غير الرسمية والقرار ذو العواقب العالية على أنها نفس المهمة.
اختر اللغتين بشكل صريح
تأكد من اللغة لكل شخص قبل التحدث. تحقق من المتغيرات الإقليمية عندما تكون مهمة، وتأكد من أن كلا الشخصين يستطيعان رؤية الجانب النشط.
استخدم عبارات قصيرة وكاملة
توقف مؤقتًا بين الأفكار، وتجنب العامية غير الضرورية ودع الشخص الآخر يرى المصدر والترجمة. العبارات القصيرة أسهل في المراجعة من فقرة طويلة متواصلة.
تأكيد أي شيء مهم
كرر الأسماء والأرقام والتواريخ والتوجيهات والقرارات. يمكن لأدوات الترجمة أن تخطئ في فهم الكلام أو تختار المعنى الخاطئ؛ فالنتيجة المرئية هي أداة مساعدة على الفهم، وليست دليلاً على الصحة.
احتفظ بالتفاصيل الحساسة عندما يكون ذلك ممكنًا
لا تضع كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو المعرفات الطبية أو المحادثات الخاصة في أداة الترجمة إلا إذا كنت تفهم تدفق البيانات الحالي ولديك حاجة حقيقية للقيام بذلك.
الأسئلة
هل يجب علي استخدام تطبيق الترجمة في حالات الطوارئ؟
لا، لا تعتمد على تطبيق الترجمة وحده في حالات الطوارئ أو الاتصالات الطبية أو القانونية أو أي اتصالات أخرى ذات أهمية كبيرة.
لماذا تختار العبارات القصيرة؟
العبارات القصيرة أسهل في الاستماع والترجمة والمراجعة. كما أنها تسهل على كلا الشخصين تصحيح سوء الفهم.
ما الذي يجب أن أتجنب ترجمته؟
تجنب كلمات المرور وتفاصيل الدفع والمعلومات الحساسة غير الضرورية، خاصة عندما لا يكون تدفق بيانات الأداة مفهومًا بشكل كامل.
الأدلة
الترجمة وجهاً لوجه على iPhone: كيف تم تصميم DuoTalk
لماذا يجب على مترجم المحادثة إبقاء اللغتين في الاعتبار، وكيف يتعامل DuoTalk مع الكلام والنص، وما لا يزال قيد التحقق من صحته قبل الإصدار.
اختيار مترجم محادثة مصمم لـ iPhone Duo: أسئلة الخصوصية والحدود الصادقة
ما الذي يجب طرحه حول الكلام والتخزين واللغات المدعومة قبل الوثوق بمترجم محادثة جديد، وكيف يجيب DuoTalk على كل سؤال اليوم.