DuoTalk · الأدلة
اكتب بدلاً من التحدث عندما يكون النص المنسوخ خاطئًا
افصل بين خطأ التعرف على الكلام وخطأ الترجمة واستخدم الإدخال المكتوب للحصول على عبارة مصدر أوضح.
في هذا الدليل6
اقرأ النص المصدر قبل الترجمة
إذا بدا الرد المترجم غريبًا، تحقق أولاً من العبارة المصدر. قد يكون التعرف على الكلام قد سجل كلمة أو اسمًا أو رقمًا مختلفًا عما قلته. على سبيل المثال، إذا كان هناك وقت موعد خاطئ في المصدر، يحتاج إلى التصحيح هناك؛ ترجمة نفس النص الخاطئ مرارًا لن تصحح المعلومات الأصلية.
أنهِ الاستماع قبل التحرير
حقل إدخال النص في DuoTalk معطل أثناء الاستماع أو الترجمة. أنهِ النشاط الحالي قبل محاولة تغيير المصدر. إذا كان التحكم غير متاح، تحقق من الحالة بدلًا من النقر مرارًا. يصف هذا الدليل سير العمل المُنفذ ولا يعلن عن تاريخ إصدار أو توفر عام.
اكتب عبارة كاملة قصيرة
استخدم حقل النص المصدر لكتابة العبارة المقصودة. أدرج سياقًا كافيًا لتحديد الموضوع والفعل، دون إضافة تاريخ طويل. اكتب الأسماء والأرقام بعناية. على سبيل المثال، اذكر أن الموعد غدًا في وقت محدد بدلاً من استخدام فقط "ثم" أو "هناك". أكد لغة المصدر المعروضة أعلاه في المحرر.
ترجم النص الذي تحققت منه
اقرأ المصدر المكتوب مرة واحدة، ثم استخدم إجراء الترجمة. الكتابة تلغي الحاجة للتعرف على كلماتك المنطوقة لهذه العبارة؛ لكنها لا تضمن ترجمة صحيحة. احرص على إشراك الشخص الذي تتحدث معه وتحقق مما إذا كانت النتيجة تعبر عن الطلب أو البيان أو النفي المقصود.
عندما يبدو أن الترجمة خاطئة، تحقق قبل الردقم بتأكيد التفاصيل من خلال شكل آخر
بالنسبة لتاريخ أو عنوان أو مبلغ، اعرض التفاصيل المكتوبة واطلب من الشخص الآخر تأكيدها. إذا ظل المعنى غير واضح، اختصر العبارة أو اطلب ردًا أبسط. لا تعامل الجملة الطلقة كدليل على أن كل التفاصيل صحيحة. بالنسبة للقرارات الطبية أو القانونية الهامة، استخدم المساعدة المؤهلة المناسبة.
اختيار مترجم المحادثات: أسئلة الخصوصية والحدود الصادقةارجع إلى الكلام فقط عندما يكون مفيدًا
بعد حل العبارة، اختر ما إذا كانت المحادثة أو الكتابة أسهل في هذا السياق. قد تجعل الغرفة الصاخبة أو الاسم غير المألوف الكتابة مفضلة للتفاصيل التالية أيضًا. التحدث بصوت أعلى ليس طريقة تصحيح عامة. سير العمل ليس اختبار دقة مستقل أو خدمة ترجمة معتمدة.
الأسئلة
هل الكتابة تضمن ترجمة صحيحة؟
لا. فهي تتجنب التعرف على الكلام لتلك العبارة المصدر، لكن الترجمة ما زالت تحتاج إلى مراجعة.
لماذا لا يمكنني تعديل العبارة الآن؟
حقل إدخال النص معطل أثناء استماع DuoTalk أو ترجمته. أكمل تلك النشاط قبل التعديل.
للمزيد
الأدلة
كيف تعد محادثة باللغتين قبل أن تتحدث
قائمة مرجعية بسيطة للإعداد لاختيار اللغة والعبارات القصيرة والتأكيد والخصوصية عندما تمر المحادثة عبر تطبيق الترجمة.