Konuşmak yerine yazın, eğer transkript yanlışsa

Çeviriden önce kaynağı okuyun

Çevrilmiş yanıt garip görünüyorsa, önce kaynak ifadeyi inceleyin. Konuşma tanıma, söylediğiniz kelime, isim veya numarayı farklı kaydetmiş olabilir. Örneğin, kaynakta yanlış bir randevu saati varsa, düzeltme orada yapılmalıdır; aynı yanlış metni tekrar tekrar çevirmek, orijinal bilgiyi düzeltmez.

Düzenlemeye başlamadan önce dinlemeyi bitirin

DuoTalk’ın metin düzenleyicisi, dinlerken veya çevirirken devre dışıdır. Kaynağı değiştirmeye çalışmadan önce mevcut etkinliği bitirin. Bir kontrol kullanılabilir değilse, tekrar tekrar dokunmak yerine durumu kontrol edin. Bu kılavuz, uygulanan iş akışını tanımlar ve bir sürüm tarihi veya genel kullanılabilirlik duyurmaz.

Tam, kısa bir ifade yazın.

Amaçlanan ifadeyi yazmak için kaynak metin alanını kullanın. Konuyu ve eylemi tanımlamak için yeterli bağlam ekleyin, uzun bir geçmiş eklemeyin. İsimleri ve sayıları dikkatlice yazın. Örneğin, randevunun yarın belirli bir saatte olduğunu belirtin, sadece “o zaman” veya “orada” demeyin. Üstteki besteci alanında görüntülenen kaynak dili onaylayın.

İşaretlenmiş metni çevirin

Yazılmış kaynağı bir kez okuyun, ardından çeviri işlemini kullanın. Yazmak, bu ifadeyi konuşurken tanıma gereğini ortadan kaldırır; doğru bir çeviri garantilemez. Konuştuğunuz kişiyi sürece dahil edin ve sonucun istenen talep, ifade veya olumsuzluğu ifade edip etmediğini kontrol edin.

Detayları başka bir şekilde onaylayın

Bir tarih, adres veya miktar için yazılı detayı gösterin ve diğer kişiden onaylamasını isteyin. Anlam hâlâ belirsizse, ifadeyi kısaltın veya daha basit bir yanıt isteyin. Akıcı bir cümleyi her detayın doğru olduğunun kanıtı olarak kabul etmeyin. Önemli tıbbi veya hukuki kararlar için uygun nitelikli yardımı kullanın.

Yalnızca faydalı olduğunda tekrar konuşmaya dönün

İfadeyi çözdükten sonra, o ortamda konuşmanın mı yoksa yazmanın mı daha kolay olduğunu seçin. Gürültülü bir oda veya tanıdık olmayan bir isim, bir sonraki detay için yazmayı tercih ettirebilir. Daha yüksek sesle konuşmak genel bir düzeltme yöntemi değildir. İş akışı, bağımsız bir doğruluk testi veya sertifikalı bir çeviri hizmeti değildir.

Daha fazla bilgi

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio