Píšte namiesto hovorenia, keď je prepis nesprávny

Prečítajte si zdroj pred prekladom

Ak sa preložená odpoveď zdá byť zvláštna, najprv skontrolujte zdrojovú frázu. Rozpoznávanie reči mohlo zaznamenať iné slovo, meno alebo číslo, než ste povedali. Napríklad nesprávny čas stretnutia v zdroji je potrebné opraviť tam; opakovaný preklad tej istej nesprávnej textovej informácie nepomôže opraviť pôvodnú informáciu.

Dokončite počúvanie pred úpravou

Textový kompozitor DuoTalk je vypnutý, kým sa počúva alebo prekladá. Dokončite aktuálnu aktivitu predtým, než sa pokúsite zmeniť zdroj. Ak je ovládací prvok nedostupný, skontrolujte jeho stav namiesto opakovaného ťukania. Tento návod popisuje implementovaný pracovný postup a neuvádza dátum vydania ani verejnú dostupnosť.

Napíšte jednu úplnú, krátku frázu

Použite pole so zdrojovým textom na napísanie zamýšľanej frázy. Zahrňte dostatok kontextu na identifikáciu predmetu a akcie, bez pridávania dlhého príbehu. Píšte mená a čísla pozorne. Napríklad uveďte, že stretnutie je zajtra o konkrétnom čase, namiesto toho, aby ste použili len „potom“ alebo „tam“. Potvrďte zdrojový jazyk zobrazený nad skladateľom.

Preložte označený text

Prečítajte si napísaný zdroj raz, potom použite prekladaciu akciu. Písanie odstraňuje potrebu rozoznať vaše hovorené slová pre túto frázu; nezaručuje správny preklad. Zapojte osobu, s ktorou hovoríte, a overte, či výsledok vyjadruje zamýšľanú požiadavku, tvrdenie alebo negáciu.

Overte podrobnosti inou formou

Pri datume, adrese alebo sume ukážte napísaný detail a požiadajte druhú osobu, aby ho potvrdila. Ak význam zostáva nejasný, skráťte frázu alebo požiadajte o jednoduchšiu odpoveď. Nepovažujte plynulú vetu za dôkaz, že každý detail je správny. Pri následných lekárskych alebo právnych rozhodnutiach použite vhodnú kvalifikovanú pomoc.

Vráťte sa k reči len vtedy, keď je to užitočné

Po vyriešení frázy si vyberte, či je v danom prostredí jednoduchšie hovoriť alebo písať. Hlukná miestnosť alebo neznáme meno môžu spôsobiť, že písanie bude vhodnejšie aj pre ďalší detail. Hlasnejšie hovorenie nie je všeobecná metóda opravy. Pracovný postup nie je samostatný test presnosti ani certifikovaná tlmočnícka služba.

Ďalšie čítanie

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio