DuoTalk · வழிகாட்டிகள்
உரைபடி தவறாக இருந்தால் பேசுவதற்கு பதிலாக தட்டச்சு செய்யவும்
பேச்சை அடையாளம் காண்பதில் ஏற்பட்ட பிழையையும் மொழிபெயர்ப்புப் பிழையையும் வேறுபடுத்தி, தெளிவான மூலச் சொற்றொடருக்குத் தட்டச்சு செய்த உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த வழிகாட்டியில்6
மொழிபெயர்க்கும் முன் மூலத்தை படியுங்கள்
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதில் அவ்வாறு பொருத்தமில்லாததாக தெரிந்தால், முதலில் மூல பிரேசைப் பரிசீலிக்கவும். பேச்சு அங்கீகாரம் நீங்கள் கூறியதைவிட வேறு சொல், பெயர் அல்லது எண்ணை பதிவு செய்திருக்கலாம். உதாரணமாக, மூலத்தில் தவறான சந்திப்பு நேரம் இருந்தால் அதை அங்கே சரிசெய்ய வேண்டும்; அதே தவறான உரையை மீண்டும் மொழிபெயர்த்தாலும் அசல் தகவல் சரி செய்யப்படாது.
திருத்தம் செய்யும்வரை கேட்கலை முடிக்கவும்
DuoTalk கேட்கும்போதோ மொழிபெயர்க்கும்போதோ உரை உள்ளீட்டுப் புலம் முடக்கப்பட்டிருக்கும். மூலத்தை மாற்றுவதற்கு முன் தற்போதைய செயலை முடிக்கவும். கட்டுப்பாடு கிடைக்காவிட்டால், மீண்டும் மீண்டும் தட்டுவதற்குப் பதிலாக அந்த நிலையைச் சரிபாருங்கள். இந்த வழிகாட்டி நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட செயல்முறையை விவரிக்கிறது; வெளியீட்டுத் தேதியையோ பொதுப் பயன்பாட்டையோ அறிவிக்கவில்லை.
முழுமையான ஒரு குறுகிய சொற்றொடரைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் சொற்றொடரை மூல உரைப் புலத்தில் தட்டச்சு செய்யுங்கள். நீண்ட வரலாற்றைச் சேர்க்காமல், யாரைப் பற்றியது, என்ன செயல் என்பதைக் கண்டறியப் போதுமான சூழலைக் கொடுங்கள். பெயர்களையும் எண்களையும் கவனமாக எழுதுங்கள். உதாரணமாக, “அப்போது” அல்லது “அங்கே” என்று மட்டும் கூறாமல், சந்திப்பு நாளை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் உள்ளது என்று எழுதுங்கள். உள்ளீட்டுப் புலத்தின் மேலே காட்டப்படும் மூல மொழியை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
சரிபார்த்த உரையை மொழிபெயர்க்கவும்
ஒருமுறை டைப் செய்யப்பட்ட மூலத்தைப் படித்துப் பார்க்கவும், பிறகு மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கையைப் பயன்படுத்தவும். இந்த வாசகத்திற்கு நீங்கள் பேசிய சொற்களை அடையாளம் காண தேவையில்லை, டைப் செய்வது அவ்வாறு செய்ய உதவுகிறது; இது சரியான மொழிபெயர்ப்பை உறுதி செய்யாது. நீங்கள் பேசிய நபரை தொடர்பில் வைத்திருங்கள் மற்றும் முடிவு குறிக்க விரும்பிய கோரிக்கை, அறிவிப்பு அல்லது மறுப்பு என்பதை வெளிப்படுத்துகிறதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தவறானதாக தோன்றினால், பதில் அளிப்பதற்கு முன் சரிபார்க்கவும்.மறுமொன்று வழியால் விவரங்களை உறுதிப்படுத்தவும்
ஒரு தேதி, முகவரி அல்லது தொகைக்கு, எழுத்துப்பூர்வ விவரத்தை காட்டி மற்ற நபர் அதை உறுதிப்படுத்துமா என்று கேளுங்கள். அர்த்தம் தெளிவில்லையெனில், வாசகத்தை சுருக்கவும் அல்லது எளிய பதிலை கேளுங்கள். ஒவ்வொரு விவரமும் சரியானதாக இருக்கிறது என நிரூபிக்க தாராளமான வாக்கியத்தை அடையாளமாகப் பயன்படுத்த வேண்டாம். விளைவுகளைக் கொண்ட மருத்துவ அல்லது சட்டத் தீர்மானங்களுக்கு, சிறந்த தகுதி பெற்ற உதவியைப் பயன்படுத்தவும்.
உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பாளரை தேர்வு செய்தல்: தனியுரிமை கேள்விகள் மற்றும் நம்பகமான வரம்புகள்பயனுள்ளதாக இருக்கும் பொழுதுதான் மறு பேச்சுக்கு திரும்பவும்
சொற்றொடரைத் தெளிவுபடுத்திய பிறகு, அந்தச் சூழலில் பேசுவதா தட்டச்சு செய்வதா எளிது என்று தேர்ந்தெடுங்கள். இரைச்சலான அறையோ பழக்கமில்லாத பெயரோ அடுத்த விவரத்தையும் தட்டச்சு செய்வதை ஏற்றதாக ஆக்கலாம். சத்தமாகப் பேசுவது பொதுவான திருத்த முறை அல்ல. இந்தச் செயல்முறை சுயாதீன துல்லியச் சோதனையோ சான்றளிக்கப்பட்ட உரைபெயர்ப்புச் சேவையோ அல்ல.
கேள்விகள்
தட்டச்சு செய்வது சரியான மொழிபெயர்ப்பை உறுதி செய்யுமா?
இல்லை. அந்த மூலச் சொற்றொடருக்கு பேச்சு அறிதல் தேவைப்படாது; ஆனால் மொழிபெயர்ப்பை இன்னும் சரிபார்க்க வேண்டும்.
நான் இப்போது அந்த பிரதிவாக்கத்தை ஏன் திருத்த முடியாது?
கம்போசர் DuoTalk கேட்கும் அல்லது மொழிபெயர்ப்புச் செய்கின்ற போது செயலிழக்கிறது. திருத்தம் செய்வதற்கு முன் அந்த செயல்பாட்டை முடிக்கவும்.
மேலும் வாசிப்பு
வழிகாட்டிகள்
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன் இரு மொழி உரையாடலை எவ்வாறு தயாரிப்பது
மொழி தேர்வு, சுருக்கமான சொற்றொடர்கள், உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் மொழியாக்கப் பயன்பாட்டின் மூலம் உரையாடலின் போது தனியுரிமைக்கான எளிய தயாரிப்பு சரிபார்ப்பு பட்டியல்.