הקלד במקום לדבר כשהתמלול שגוי

קרא את המקור לפני התרגום

אם התשובה המתורגמת נראית מוזרה, בדוק קודם את הביטוי המקורי. זיהוי הדיבור עשוי היה לרשום מילה, שם או מספר שונים ממה שאמרת. לדוגמה, שעת פגישה שגויה במקור דורשת תיקון שם; תרגום חוזר של אותו טקסט שגוי לא יתקן את המידע המקורי.

סיים להאזין לפני העריכה

מְחַבֵּר הטקסט של DuoTalk מושבת בזמן שהוא מאזין או מתרגם. סיים את הפעילות הנוכחית לפני שתנסה לשנות את המקור. אם בקר אינו זמין, בדוק את המצב במקום ללחוץ שוב ושוב. מדריך זה מתאר את זרימת העבודה המיושמת ואינו מכריז על תאריך שחרור או זמינות לציבור.

הקלד ביטוי קצר ומלא

השתמש בשדה הטקסט המקורי כדי להקליד את הביטוי הרצוי. כלול מספיק הקשר כדי לזהות את הנושא והפעולה, מבלי להוסיף היסטוריה ארוכה. כתוב שמות ומספרים בקפדנות. לדוגמה, ציין שהפגישה היא מחר בשעה מסוימת במקום להשתמש רק ב"אז" או ב"שם". אשר את שפת המקור שמוצגת מעל העורך.

תרגם את הטקסט שסומן

קרא את המקור המוקלד פעם אחת, ואז השתמש בפעולת התרגום. הקלדה מסירה את הצורך לזהות את דבריך המדוברים עבור הביטוי הזה; היא אינה מבטיחה תרגום נכון. שמור על המעורבות של האדם איתו אתה מדבר ובדוק אם התוצאה מבטאת את הבקשה, ההצהרה או השלילה intended.

אשר פרטים באמצעות צורה אחרת

עבור תאריך, כתובת או סכום, הצג את הפרט הכתוב ובקש מהאדם האחר לאשר אותו. אם המשמעות נותרת לא ברורה, קיצור את הביטוי או בקש תשובה פשוטה יותר. אל תטפל במשפט שוטף כהוכחה שכל פרט נכון. עבור החלטות רפואיות או משפטיות בעלות השלכות, השתמש בעזרה מוסמכת מתאימה.

חזור לדיבור רק כאשר זה שימושי

לאחר פתרון הביטוי, בחר אם דיבור או הקלדה קלים יותר בסביבה הזו. חדר רועש או שם בלתי מוכר עשויים להפוך את ההקלדה לנוחה יותר לפרט הבא גם כן. דיבור בקול רם אינו שיטת תיקון כללית. רצף העבודה אינו מבחן דיוק עצמאי או שירות תרגום מוסמך.

לקריאה נוספת

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio