DuoTalk · คู่มือ
พิมพ์แทนการพูดเมื่อการถอดเสียงผิด
แยกความผิดพลาดของการรู้จำคำพูดออกจากความผิดพลาดในการแปลและใช้การป้อนด้วยการพิมพ์เพื่อให้ได้วลีต้นฉบับที่ชัดเจนขึ้น
เนื้อหาในคู่มือนี้6
อ่านต้นฉบับก่อนการแปล
หากคำตอบที่แปลดูแปลก ๆ ให้ตรวจสอบวลีต้นฉบับก่อน การรู้จำคำพูดอาจบันทึกคำ ชื่อ หรือหมายเลขต่างไปจากที่คุณพูด ตัวอย่างเช่น เวลานัดหมายที่ผิดในต้นฉบับจำเป็นต้องแก้ไขที่นั่น การแปลข้อความผิดซ้ำ ๆ จะไม่ซ่อมแซมข้อมูลต้นฉบับ
ฟังให้จบก่อนแก้ไข
เครื่องมือสร้างข้อความของ DuoTalk จะถูกปิดใช้งานขณะกำลังฟังหรือแปล ให้ทำกิจกรรมปัจจุบันให้เสร็จก่อนพยายามเปลี่ยนต้นฉบับ หากไม่สามารถใช้งานควบคุมได้ ให้ตรวจสอบสถานะแทนการแตะซ้ำ คู่มือฉบับนี้อธิบายขั้นตอนการทำงานที่ใช้จริงและไม่ได้ประกาศวันเปิดตัวหรือความพร้อมใช้งานต่อสาธารณะ
พิมพ์วลีสั้น ๆ ที่สมบูรณ์หนึ่งวลี
ใช้ช่องข้อความต้นฉบับเพื่อพิมพ์วลีที่ตั้งใจจะสื่อ ให้รวมบริบทเพียงพอเพื่อระบุหัวข้อและการกระทำ โดยไม่ต้องเพิ่มประวัติยาว ๆ เขียนชื่อและตัวเลขอย่างระมัดระวัง ตัวอย่างเช่น ระบุว่านัดหมายคือพรุ่งนี้ในเวลาที่แน่นอน แทนที่จะใช้เพียงคำว่า “แล้ว” หรือ “ที่นั่น” ยืนยันภาษาต้นฉบับที่แสดงอยู่เหนือพื้นที่เขียนข้อความ
แปลข้อความที่ถูกทำเครื่องหมาย
อ่านข้อความต้นฉบับที่พิมพ์ไว้ครั้งหนึ่ง จากนั้นใช้การแปล การพิมพ์ช่วยให้ไม่จำเป็นต้องจดจำคำพูดของคุณสำหรับวลีนี้ แต่ไม่ได้รับประกันว่าการแปลจะถูกต้อง ให้ผู้ที่คุณกำลังพูดคุยด้วยมีส่วนร่วมและตรวจสอบว่าผลลัพธ์แสดงคำขอ คำกล่าว หรือการปฏิเสธตามที่ตั้งใจไว้หรือไม่
เมื่อการแปลดูเหมือนจะผิด ให้ตรวจสอบก่อนตอบกลับยืนยันรายละเอียดผ่านรูปแบบอื่น
สำหรับวันที่ ที่อยู่ หรือจำนวนเงิน ให้แสดงรายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษรและขอให้บุคคลอื่นยืนยัน หากความหมายยังไม่ชัดเจน ให้ย่อวลีหรือขอคำตอบที่ง่ายขึ้น อย่าถือว่าประโยคที่คล่องแคล่วเป็นหลักฐานว่าทุกรายละเอียดถูกต้อง สำหรับการตัดสินใจทางการแพทย์หรือกฎหมายที่สำคัญ ให้ใช้ความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม
การเลือกเครื่องมือแปลภาษาในการสนทนา: คำถามเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและข้อจำกัดอย่างตรงไปตรงมากลับไปใช้การพูดเท่าที่จำเป็น
หลังจากแก้ไขวลีแล้ว ให้เลือกว่าการพูดหรือการพิมพ์สะดวกกว่ากันในสภาพแวดล้อมนั้น ห้องที่มีเสียงดังหรือชื่อที่ไม่คุ้นเคยอาจทำให้การพิมพ์เป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับรายละเอียดถัดไปด้วย การพูดเสียงดังขึ้นไม่ได้เป็นวิธีแก้ไขทั่วไป การทำงานนี้ไม่ใช่การทดสอบความถูกต้องอิสระหรือบริการแปลอย่างเป็นทางการ
คำถาม
การพิมพ์การันตีว่าการแปลถูกต้องหรือไม่?
ไม่ การพิมพ์เพียงหลีกเลี่ยงการใช้การรู้จำเสียงพูดสำหรับวลีต้นฉบับนั้น แต่การแปลยังคงต้องตรวจสอบ
ทำไมฉันไม่สามารถแก้ไขวลีได้ตอนนี้?
ตัวคอมโพสเซอร์ถูกปิดใช้งานขณะ DuoTalk กำลังฟังหรือแปล ให้ทำกิจกรรมดังกล่าวให้เสร็จสิ้นก่อนจึงจะแก้ไขได้
อ่านเพิ่มเติม
คู่มือ
วิธีเตรียมการสนทนาสองภาษาก่อนพูด
รายการตรวจสอบการเตรียมตัวง่ายๆ สำหรับการเลือกภาษา วลีสั้นๆ การยืนยัน และความเป็นส่วนตัวเมื่อสนทนาผ่านแอปแปล