DuoTalk · Руководства
Печатайте вместо того, чтобы говорить, когда транскрипция неверна
Разделяйте ошибку распознавания речи и ошибку перевода и используйте ввод с клавиатуры для более ясной исходной фразы.
В этом руководстве6
Читайте источник перед переводом
Если переведенный ответ выглядит странно, сначала проверьте исходную фразу. Система распознавания речи могла записать другое слово, имя или число, чем то, которое вы сказали. Например, неправильное время встречи в исходном тексте нужно исправлять там; повторный перевод одного и того же неправильного текста не исправит исходную информацию.
Заканчивайте прослушивание перед редактированием
Композитор текста DuoTalk отключен во время прослушивания или перевода. Завершите текущую активность, прежде чем пытаться изменить источник. Если элемент управления недоступен, проверьте состояние, а не нажимайте повторно. Это руководство описывает реализованный рабочий процесс и не объявляет дату выпуска или общедоступность.
Введите одну полную, короткую фразу
Используйте поле исходного текста, чтобы ввести задуманную фразу. Включите достаточно контекста, чтобы определить субъект и действие, не добавляя длинной истории. Тщательно указывайте имена и числа. Например, укажите, что встреча завтра в определённое время, вместо использования только «тогда» или «там». Подтвердите исходный язык, отображаемый выше композитора.
Переведите отмеченный текст
Прочтите напечатанный источник один раз, затем используйте действие перевода. Печать устраняет необходимость распознавать ваши произнесённые слова для этой фразы; это не гарантирует правильный перевод. Поддерживайте вовлеченность собеседника и проверяйте, выражает ли результат предполагаемый запрос, утверждение или отрицание.
Когда перевод кажется неправильным, проверьте перед тем, как отвечатьПодтверждайте детали другим способом
Для даты, адреса или суммы покажите написанную деталь и попросите другого человека подтвердить её. Если смысл остаётся неясным, сократите фразу или попросите более простой ответ. Не принимайте беглое предложение за доказательство того, что каждая деталь верна. Для важных медицинских или юридических решений используйте соответствующую квалифицированную помощь.
Выбор переводчика для разговоров: вопросы конфиденциальности и честные ограниченияВозвращайтесь к устной речи только когда это полезно
После того как фраза будет разобрана, выберите, что удобнее в данной ситуации — говорить или печатать. Шумная комната или незнакомое имя могут сделать печать предпочтительным способом для следующей детали тоже. Громкая речь не является общим методом исправления. Рабочий процесс не является независимым тестом на точность или сертифицированной услугой устного перевода.
Вопросы
Гарантирует ли печать правильный перевод?
Нет. Это позволяет избежать распознавания речи для данной исходной фразы, но перевод всё равно требует проверки.
Почему я не могу редактировать фразу прямо сейчас?
Редактор отключен, пока DuoTalk слушает или переводит. Завершите это действие, прежде чем редактировать.
Дополнительно
Руководства
Как подготовиться к двуязычному разговору, прежде чем говорить
Простой контрольный список для подготовки к выбору языка, коротким фразам, подтверждению и конфиденциальности, когда разговор проходит через приложение-переводчик.