Taip sebagai ganti bercakap apabila transkrip salah

Baca sumber sebelum terjemahan

Jika jawapan yang diterjemah kelihatan pelik, periksa frasa sumber terlebih dahulu. Pengecaman suara mungkin telah merakam perkataan, nama atau nombor yang berbeza daripada yang anda sebut. Contohnya, masa janji temu yang salah dalam sumber perlu diperbetulkan di situ; menterjemah teks yang salah berulang kali tidak akan membaiki maklumat asal.

Selesaikan pendengaran sebelum mengedit

Pengarang teks DuoTalk dinyahdayakan semasa ia sedang mendengar atau menterjemah. Selesaikan aktiviti semasa sebelum cuba menukar sumber. Jika kawalan tidak tersedia, periksa keadaan itu daripada menekannya berulang kali. Panduan ini menerangkan aliran kerja yang dilaksanakan dan tidak mengumumkan tarikh keluaran atau ketersediaan awam.

Taip satu frasa pendek yang lengkap

Gunakan medan teks sumber untuk menaip frasa yang dimaksudkan. Sertakan konteks yang mencukupi untuk mengenal pasti subjek dan tindakan, tanpa menambah sejarah yang panjang. Tulis nama dan nombor dengan teliti. Sebagai contoh, nyatakan bahawa janji temu adalah esok pada masa tertentu dan bukannya hanya menggunakan “kemudian” atau “di sana.” Sahkan bahasa sumber yang dipaparkan di atas penyusun.

Terjemahkan teks yang disemak

Baca sumber yang ditaip sekali, kemudian gunakan tindakan terjemahan. Mengetik menghapus keperluan untuk mengenali kata-kata yang diucapkan untuk frasa ini; ia tidak menjamin terjemahan yang betul. Libatkan orang yang anda ajak bercakap dan semak sama ada hasilnya menyatakan permintaan, kenyataan atau penafian yang dimaksudkan.

Sahkan butiran melalui bentuk lain

Untuk tarikh, alamat atau jumlah, tunjukkan butiran bertulis dan minta orang lain mengesahkannya. Jika maknanya masih tidak pasti, pendekkan frasa atau minta jawapan yang lebih mudah. Jangan anggap ayat yang lancar sebagai bukti bahawa setiap butiran adalah betul. Untuk keputusan perubatan atau undang-undang yang penting, gunakan bantuan yang berkelayakan yang sesuai.

Kembali kepada ucapan hanya apabila berguna

Selepas menyelesaikan frasa, pilih sama ada bercakap atau menaip lebih mudah dalam keadaan tersebut. Bilik yang bising atau nama yang tidak dikenali mungkin menjadikan menaip lebih sesuai untuk butiran seterusnya juga. Bercakap dengan lebih kuat bukanlah kaedah pembetulan umum. Aliran kerja ini bukan ujian ketepatan bebas atau perkhidmatan penterjemahan yang disahkan.

Bacaan lanjut

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio