Apabila terjemahan nampak salah, periksa sebelum membalas

Berhenti seketika pada maksud yang tidak dijangka

Jika frasa yang diterjemahkan kedengaran bermusuhan, mustahil atau tidak konsisten dengan perbualan, jangan jawablah tafsiran itu serta-merta. Tunjuk kepada frasa itu dan terangkan bahawa anda ingin memeriksa maksudnya. Hasil yang tidak dijangka boleh datang daripada pengecaman, konteks yang hilang atau terjemahan. Anggaplah ia sebagai soalan untuk diselesaikan bersama dan bukan bukti bahawa orang lain mengatakan sesuatu yang menyinggung.

Periksa perkataan asal terlebih dahulu

Apabila ucapan digunakan, periksa teks yang dikenali sebelum menilai terjemahannya. Nama, nombor jalan dan perkataan pendek boleh didengar secara salah. Minta pencerita membetulkan asalnya atau taip ayat tersebut. Menterjemah transkrip yang salah sekali lagi tidak membetulkan kesilapan asas. Jika anda tidak boleh membaca bahasa asal, biarkan pencerita memeriksa bahagian itu sementara anda memeriksa bahagian anda.

Pecahkan mesej kepada kenyataan ringkas.

Gantikan ayat panjang dengan satu tindakan atau fakta pada satu masa. Jadikan kata ganti nama jelas: "Maria akan mengumpul bungkusan" lebih mudah disahkan berbanding "Dia akan mendapatnya." Elakkan idiom dan jenaka sehingga makna praktikal dipersetujui. Kekalkan makna yang dimaksudkan oleh pencerita daripada menjadikan ayat kedengaran elegan; mempermudahkan tidak seharusnya menghilangkan penafian, syarat atau kewajipan.

Sahkan butiran secara berasingan.

Ulangi nama, kuantiti, tarikh, masa dan destinasi sebagai item yang berasingan. Jika format tarikh boleh menjadi samar-samar, eja bulan tersebut. Minta pengesahan terhadap butiran yang dimaksudkan, bukan sekadar sama ada ayat terjemahan itu kelihatan munasabah. Terjemahan yang dibaca secara semula jadi masih boleh mengandungi nombor yang salah atau terbalik siapa yang sepatutnya melakukan sesuatu. Simpan asal sambil memeriksa.

Gunakan soalan pengesahan yang konkrit

Tanya “Adakah anda maksudkan esok pukul sepuluh pagi?” dan bukannya “Betul ke itu?” Orang lain boleh menerima atau membetulkan tafsiran tertentu. Menterjemah semula boleh mendedahkan ketidakpadanan, tetapi dua output automatik yang sepadan bukan bukti ketepatan. Untuk keputusan perubatan, undang-undang atau keselamatan yang penting, dapatkan jurubahasa yang layak sesuai daripada menganggap senarai semak ini sebagai pengesahan.

Ketahui apa yang boleh ditunjukkan oleh alat tersebut.

Penerbit DuoTalk menerangkan teks asal dan terjemahan bersama-sama, menaip, input tahan-untuk-bercakap dan main balik lisan menggunakan Apple Translation. Kami menerbitkan panduan ini dan DuoTalk; pelepasannya masih menunggu. Sokongan pasangan bahasa mungkin tidak tersedia dan terjemahan mesin boleh salah. Main balik membantu orang mendengar output tetapi tidak mengesahkan maksudnya. Selesaikan frasa yang dipertikaikan sebelum meneruskan perbualan atau membuat tindakan.

Bacaan lanjut

• DuoTalk: publisher description and translation limits