Kad tulkojums šķiet nepareizs, pārbaudi pirms atbildes.

Apstājies pie negaidītās nozīmes.

Ja tulkotā frāze izklausās naidīga, neiespējama vai nesaskan ar sarunu, nekavējoties neatbildi uz šo interpretāciju. Norādi uz frāzi un izskaidro, ka vēlies pārbaudīt nozīmi. Negaidītais rezultāts var rasties no runas atpazīšanas, trūkstošā konteksta vai tulkojuma. Apstrādā to kā jautājumu, ko risināt kopā, nevis kā pierādījumu tam, ka otra persona teica kaut ko aizskarošu.

Vispirms pārbaudi oriģinālos vārdus.

Kad tika izmantota runa, pirms tulkojuma vērtēšanas pārbaudiet atpazīto tekstu. Vārdi, ielu numuri un īsi vārdi var tikt nepareizi dzirdēti. Lūdziet runātājam koriģēt oriģinālu vai ierakstīt teikumu. Atkal tulkojot nepareizu transkriptu, pati pamata kļūda netiks novērsta. Ja nevarat lasīt oriģinālvalodu, ļaujiet runātājam pārbaudīt savu daļu, kamēr jūs pārbaudāt savu.

Sadaliet ziņu vienkāršos apgalvojumos

Aizstājiet garu teikumu ar vienu darbību vai faktu vienlaikus. Padariet vietniekvārdus skaidrus: “Maria savākšanas pakotni” ir vieglāk pārbaudīt nekā “Viņa to saņems.” Izvairieties no idiomām un jokiem, līdz praktiskā nozīme tiek saprasta. Saglabājiet runātāja iecerēto nozīmi, nevis padariet teikumu elegantu; vienkāršošana nedrīkst noņemt noliegumu, nosacījumu vai pienākumu.

Detalizāciju pārbaudiet atsevišķi

Atkārtojiet vārdus, daudzumus, datumus, laikus un galamērķus kā atsevišķus vienumus. Tur, kur datuma formāts var būt neskaidrs, norādiet mēnesi vārdos. Pieprasiet apstiprinājumu par paredzēto detaļu, ne tikai par to, vai tulkotais teikums šķiet ticams. Tulkojums, kas skan dabiski, joprojām var saturēt nepareizu skaitli vai aizstāt, kas ir paredzēts kaut ko darīt. Pārbaudot, saglabājiet redzamu oriģinālu.

Izmantojiet konkrētu apstiprinājuma jautājumu

Jautājiet “Vai jūs domājat rītdien plkst. desmit no rīta?” nevis “Vai tas ir pareizi?” Tad otra persona var pieņemt vai labot konkrētu interpretāciju. Tulkošanas atpakaļ pārbaude var atklāt neatbilstību, bet divi automātiski izpildīti rezultāti, kas sakrīt, nav pierādījums pareizībai. Svarīgu medicīnisku, juridisku vai drošības lēmumu gadījumā meklējiet atbilstoši kvalificētu tulku, nevis uzskatiet šo kontrolsarakstu par validācijas līdzekli.

Ziniet, ko rīks var parādīt

DuoTalk izdevējs apraksta oriģinālo un tulkoto tekstu kopā, rakstot, turēt-spiedot runas ievadi un runas atskaņošanu, izmantojot Apple Translation. Mēs publicējam šo ceļvedi un DuoTalk; tā izlaišana gaida apstiprinājumu. Valodu pāru atbalsts var nebūt pieejams un mašīntulkojums var būt nepareizs. Atskaņošana palīdz cilvēkiem dzirdēt rezultātu, bet nenosaka tā nozīmi. Atrisiniet strīdīgo frāzi pirms sarunas turpināšanas vai rīcības uzsākšanas.

Tālāka lasīšana

• DuoTalk: publisher description and translation limits