Cuando una traducción parece incorrecta, verifica antes de responder.

Haz una pausa ante un significado inesperado.

Si una frase traducida suena hostil, imposible o inconsistente con la conversación, no respondas esa interpretación inmediatamente. Señala la frase y explica que quieres verificar el significado. Un resultado inesperado puede deberse al reconocimiento, contexto ausente o traducción. Trátalo como una pregunta para resolver juntos en lugar de evidencia de que la otra persona dijo algo ofensivo.

Comprueba primero las palabras originales.

Cuando se utilice el habla, inspeccione el texto reconocido antes de juzgar su traducción. Los nombres, números de calles y palabras cortas pueden ser malinterpretados. Pida al hablante que corrija el original o escriba la oración. Traducir una transcripción incorrecta nuevamente no corrige el error subyacente. Si no puede leer el idioma original, deje que su hablante revise ese lado mientras usted inspecciona el suyo.

Divida el mensaje en declaraciones sencillas.

Reemplace una oración larga con una acción o hecho a la vez. Haga explícitos los pronombres: "María recogerá el paquete" es más fácil de verificar que "Ella lo recogerá". Evite modismos y bromas hasta que se acuerde el significado práctico. Preserve el significado que el hablante pretende más que hacer que la oración suene elegante; simplificar no debe eliminar una negación, condición u obligación.

Verifique los detalles por separado

Repita nombres, cantidades, fechas, horas y destinos como elementos separados. Cuando un formato de fecha pueda ser ambiguo, escriba el mes con palabras. Pida confirmación del detalle previsto, no solo si la frase traducida parece plausible. Una traducción que se lea de manera natural todavía puede contener un número incorrecto o invertir quién se supone que debe hacer algo. Mantenga el original visible mientras verifica.

Use una pregunta de confirmación concreta.

Pregunte “¿Quiere decir mañana a las diez de la mañana?” en lugar de “¿Es correcto?” La otra persona puede entonces aceptar o corregir una interpretación específica. Traducir de nuevo puede exponer una discrepancia, pero dos resultados automáticos que concuerden no son prueba de exactitud. Para decisiones médicas, legales o de seguridad importantes, busque un intérprete debidamente calificado en lugar de considerar esta lista de verificación como validación.

Sepa lo que la herramienta puede mostrar

El editor de DuoTalk describe el texto original y traducido juntos, la escritura, la entrada por mantener y hablar y la reproducción hablada usando Apple Translation. Publicamos esta guía y DuoTalk; su lanzamiento está pendiente. El soporte de pares de idiomas puede no estar disponible y la traducción automática puede ser incorrecta. La reproducción ayuda a las personas a escuchar el resultado, pero no verifica su significado. Resuelva la frase en disputa antes de continuar la conversación o comprometerse con una acción.

Para saber más

• DuoTalk: publisher description and translation limits