Când o traducere pare greșită, verifică înainte de a răspunde

Fă o pauză la semnificația neașteptată

Dacă o expresie tradusă sună ostil, imposibilă sau inconsecventă cu conversația, nu răspunde imediat la acea interpretare. Atinge fraza și explică că vrei să verifici semnificația. Un rezultat neașteptat poate proveni din recunoaștere, context lipsă sau traducere. Tratează-l ca pe o întrebare de rezolvat împreună, nu ca pe o dovadă că cealaltă persoană a spus ceva ofensator.

Verifică mai întâi cuvintele originale

Când s-a folosit vorbirea, inspectați textul recunoscut înainte de a judeca traducerea sa. Numele, numerele de stradă și cuvintele scurte pot fi auzite greșit. Rugați vorbitorul să corecteze originalul sau să scrie propoziția. Traducerea unei transcrieri incorecte nu repară greșeala de bază. Dacă nu puteți citi limba originală, lăsați vorbitorul să verifice partea sa în timp ce vă uitați la a dumneavoastră.

Împărțiți mesajul în afirmații simple.

Înlocuiți o propoziție lungă cu o singură acțiune sau fapt la un moment dat. Faceți pronumele explicite: „Maria va colecta pachetul” este mai ușor de verificat decât „Ea îl va lua.” Evitați expresiile idiomatice și glumele până când sensul practic este convenit. Păstrați înțelesul intenționat de vorbitor mai degrabă decât să faceți propoziția să sune elegant; simplificarea nu trebuie să elimine o negație, condiție sau obligație.

Verificați detaliile separat.

Repetă numele, cantitățile, datele, orele și destinațiile ca elemente separate. Atunci când un format de dată ar putea fi ambiguu, scrie luna pe deplin. Cere confirmarea detaliului intenționat, nu doar dacă propoziția tradusă pare plauzibilă. O traducere care sună natural poate totuși să conțină un număr greșit sau să inverseze cine trebuie să facă ceva. Păstrează originalul vizibil în timp ce verifici.

Folosește o întrebare concretă de confirmare

Întreabă „Vrei să spui mâine la zece dimineața?” în loc de „Este corect?” Cealaltă persoană poate astfel să accepte sau să corecteze o interpretare specifică. Traducerea înapoi poate evidenția o nepotrivire, dar două rezultate automate care sunt de acord nu sunt o dovadă a acurateței. Pentru decizii medicale, legale sau de siguranță cu consecințe, caută un interpret calificat corespunzător în loc să tratezi această listă de verificare ca validare.

Cunoaște ce poate arăta instrumentul

Editorul lui DuoTalk descrie textul original și textul tradus împreună, tastare, introducere prin apăsare pentru a vorbi și redare vocală folosind Apple Translation. Publicăm acest ghid și DuoTalk; lansarea sa este în așteptare. Suportul perechilor de limbi poate să nu fie disponibil și traducerea automată poate fi incorectă. Redarea vocală ajută oamenii să audă rezultatul, dar nu îi verifică sensul. Rezolvați expresia disputată înainte de a continua conversația sau de a întreprinde o acțiune.

Lecturi suplimentare

• DuoTalk: publisher description and translation limits