Når en oversettelse virker feil, sjekk før du svarer

Pause ved uventet mening

Hvis en oversatt frase høres fiendtlig, umulig eller inkonsekvent med samtalen ut, svar ikke på den tolkningen med en gang. Pek på frasen og forklar at du vil sjekke betydningen. Et uventet resultat kan komme fra gjenkjenning, manglende kontekst eller oversettelse. Behandle det som et spørsmål som skal løses sammen heller enn bevis for at den andre personen sa noe støtende.

Sjekk de opprinnelige ordene først

Når tale ble brukt, undersøk den gjenkjente teksten før du vurderer oversettelsen. Navn, gatenummer og korte ord kan bli feiltolket. Be taleren om å rette det originale eller skriv setningen. Å oversette en feilaktig transkripsjon på nytt reparerer ikke den underliggende feilen. Hvis du ikke kan lese originalsproget, la taleren sjekke den siden mens du undersøker din.

Del meldingen inn i enkle utsagn.

Erstatt en lang setning med én handling eller et faktum om gangen. Gjør pronomen tydelige: «Maria vil hente pakken» er lettere å verifisere enn «Hun vil hente den.» Unngå idiomer og vitser til den praktiske meningen er blitt enige om. Bevar talerens tiltenkte mening i stedet for å få setningen til å høres elegant ut; forenkling skal ikke fjerne en negasjon, betingelse eller forpliktelse.

Bekreft detaljer separat.

Gjenta navn, mengder, datoer, klokkeslett og destinasjoner som separate elementer. Der et datoformat kan være tvetydig, skriv ut måneden. Be om bekreftelse på den tiltenkte detaljen, ikke bare om den oversatte setningen ser plausibel ut. En oversettelse som leses naturlig kan fortsatt inneholde feil tall eller snu på hvem som skal gjøre noe. Hold originalen synlig mens du sjekker.

Bruk et konkret bekreftelsesspørsmål.

Spør «Mener du i morgen klokken ti om morgenen?» i stedet for «Er det korrekt?» Den andre personen kan da godta eller korrigere en spesifikk tolkning. Tilbakeoversettelse kan avdekke en uoverensstemmelse, men to automatiske resultater som er enige, er ikke bevis på nøyaktighet. For viktige medisinske, juridiske eller sikkerhetsrelaterte beslutninger, søk en kvalifisert tolk i stedet for å bruke denne sjekklisten som validering.

Vær klar over hva verktøyet kan vise

Utgiveren til DuoTalk beskriver original- og oversatt tekst sammen, skriving, trykk-for-å-snakk-inndata og talte avspillinger ved bruk av Apple Translation. Vi publiserer denne guiden og DuoTalk; utgivelsen venter. Støtte for språkpar kan være utilgjengelig, og maskinoversettelse kan være feil. Avspilling hjelper folk å høre resultatet, men verifiserer ikke betydningen. Avklar den omstridte frasen før du fortsetter samtalen eller forplikter deg til en handling.

Videre lesing

• DuoTalk: publisher description and translation limits