DuoTalk · Guider
Hvordan forberede en tospråklig samtale før du snakker
En enkel forberedelsessjekkliste for språkvalg, korte fraser, bekreftelse og personvern når en samtale går gjennom en oversettelsesapp.
I denne veiledningen5
Enig om formålet
Si hva samtalen handler om og hva slags hjelp oversettelse kan gi. Et reisespørsmål, en tilfeldig introduksjon og en beslutning med høy konsekvens bør ikke behandles som samme oppgave.
Velg begge språk eksplisitt
Bekreft språket for hver person før du snakker. Sjekk regionale varianter når de betyr noe, og sørg for at begge kan se hvilken side som er aktiv.
Bruk korte, fullstendige fraser
Ta en pause mellom ideer, unngå unødvendig slang og la den andre personen se kilden og oversettelsen. Korte fraser er lettere å se gjennom enn et langt uavbrutt avsnitt.
Bekreft noe viktig
Gjenta navn, tall, datoer, veibeskrivelser og avgjørelser. Oversettelsesverktøy kan feilhøre tale eller velge feil betydning; et synlig resultat er en hjelp til forståelse, ikke bevis på riktighet.
Hold sensitive detaljer ute når det er mulig
Ikke legg passord, betalingsdetaljer, medisinske identifikatorer eller private samtaler inn i et oversettelsesverktøy med mindre du forstår den nåværende dataflyten og har et reelt behov for det.
Spørsmål
Bør jeg bruke en oversettelsesapp i en nødssituasjon?
Nei. Ikke stol på en oversettelsesapp alene for nødkommunikasjon, medisinsk, juridisk eller annen høykonsekvenskommunikasjon.
Hvorfor velge korte fraser?
Korte fraser er lettere å høre, oversette og gjennomgå. De gjør det også lettere for begge å rette opp en misforståelse.
Hva bør jeg unngå å oversette?
Unngå passord, betalingsdetaljer og unødvendig sensitiv informasjon, spesielt når verktøyets dataflyt ikke er fullt ut forstått.
Guider
Ansikt til ansikt oversettelse på iPhone: hvordan DuoTalk er utformet
Hvorfor en samtaleoversetter bør holde begge språkene i øyesyn, hvordan DuoTalk håndterer tale og tekst, og hva som fortsatt blir validert før utgivelsen.
Velge en samtaleoversetter designet for iPhone Duo: personvernspørsmål og ærlige grenser
Hva du bør spørre om tale, lagring og støttede språk før du stoler på en ny samtaleoversetter, og hvordan DuoTalk svarer på hvert spørsmål i dag.