DuoTalk · Útmutatók
Hogyan készítsünk elő egy kétnyelvű beszélgetést, mielőtt beszélsz
Egy egyszerű felkészülési ellenőrzőlista a nyelvválasztáshoz, rövid kifejezésekhez, megerősítéshez és adatvédelemhez, amikor a beszélgetés egy fordítóalkalmazáson keresztül megy.
Ebben az útmutatóban5
Egyezzen meg a célban
Mondja el, miről szól a beszélgetés, és milyen segítséget nyújthat a fordítás. Egy utazási kérdést, egy kötetlen bemutatkozást és egy nagy következményekkel járó döntést nem szabad egy feladatként kezelni.
Válassza ki kifejezetten mindkét nyelvet
Mielőtt beszélne, erősítse meg az egyes személyek nyelvét. Ellenőrizze a regionális változatokat, ha fontosak, és győződjön meg arról, hogy mindkét ember látja, melyik oldal aktív.
Használjon rövid, teljes kifejezéseket
Tartson szünetet az ötletek között, kerülje a felesleges szlengeket, és hagyja, hogy a másik személy lássa a forrást és a fordítást. A rövid kifejezéseket könnyebb áttekinteni, mint egy hosszú, megszakítás nélküli bekezdést.
Erősítsen meg bármi fontosat
Ismételje meg a neveket, számokat, dátumokat, utasításokat és döntéseket. A fordítóeszközök félrehallhatják a beszédet, vagy rossz értelmet választanak; a látható eredmény a megértést segíti, nem pedig a helyesség bizonyítéka.
Ha lehetséges, tartsa távol az érzékeny részleteket
Ne helyezzen el jelszavakat, fizetési adatokat, orvosi azonosítókat vagy privát beszélgetéseket egy fordítóeszközbe, hacsak nem ismeri a jelenlegi adatáramlást, és erre valóban szüksége van.
Kérdések
Használjak fordítóalkalmazást vészhelyzetben?
Nem. Ne hagyatkozzon kizárólag fordítóalkalmazásra sürgősségi, orvosi, jogi vagy egyéb jelentős következményekkel járó kommunikáció során.
Miért válassz rövid kifejezéseket?
A rövid kifejezéseket könnyebben lehet hallani, lefordítani és áttekinteni. Ezenkívül megkönnyítik mindkét fél számára a félreértések kijavítását.
Mit kerüljem a fordítást?
Kerülje a jelszavakat, a fizetési adatokat és a szükségtelen bizalmas információkat, különösen akkor, ha az eszköz adatáramlása nem teljesen érthető.
Útmutatók
Személyes fordítás a iPhone-on: hogyan készül a DuoTalk
Miért kell egy beszélgetésfordítónak mindkét nyelvet szem előtt tartania, hogyan kezeli a DuoTalk a beszédet és a szöveget, és mi az, ami még ellenőrzés alatt áll a kiadás előtt.
A iPhone Duo-hoz tervezett beszélgetési fordító kiválasztása: adatvédelmi kérdések és őszinte korlátok
Mit kérdezhet a beszédről, a tárolásról és a támogatott nyelvekről, mielőtt megbízna egy új beszélgetési fordítóban, és hogyan válaszol a DuoTalk ma minden kérdésre.