DuoTalk · Juhendid
Kuidas valmistada ette kahekeelset vestlust enne rääkimist
Lihtne ettevalmistuse kontrollnimekiri keelevalikuks, lühikesed fraasid, kinnitus ja privaatsus, kui vestlus läbib tõlkerakendust.
Selles juhendis5
Leppige eesmärgiga kokku
Öelge, millest vestlus räägib ja millist abi võib tõlge pakkuda. Reisiküsimust, juhuslikku tutvustust ja suure tagajärjega otsust ei tohiks käsitleda sama ülesandena.
Valige selgelt mõlemad keeled
Enne rääkimist kinnitage iga inimese keel. Kontrollige piirkondlikke variante, kui need on olulised, ja veenduge, et mõlemad inimesed näeksid, kumb pool on aktiivne.
Kasutage lühikesi täielikke fraase
Tehke ideede vahel paus, vältige tarbetut slängi ja laske teisel näha allikat ja tõlget. Lühikesi fraase on lihtsam üle vaadata kui pikka katkematut lõiku.
Kinnitage midagi olulist
Korrake nimesid, numbreid, kuupäevi, juhiseid ja otsuseid. Tõlketööriistad võivad kõnet valesti kuulda või valida vale tähenduse; nähtav tulemus on mõistmise abivahend, mitte õigsuse tõend.
Võimaluse korral hoidke tundlikud detailid eemal
Ärge sisestage tõlketööriista paroole, makseandmeid, meditsiinilisi identifikaatoreid ega privaatseid vestlusi, kui te ei mõista selle praegust andmevoogu ja teil on selleks tõsine vajadus.
Küsimused
Kas ma peaksin hädaolukorras kasutama tõlkerakendust?
Ei. Ärge lootke erakorralise, meditsiinilise, juriidilise või muu suure mõjuga suhtluses ainult tõlkerakendusele.
Miks valida lühikesi fraase?
Lühikesi fraase on lihtsam kuulda, tõlkida ja üle vaadata. Samuti hõlbustavad need mõlemal inimesel arusaamatuse parandamist.
Mille tõlkimist vältida?
Vältige paroole, maksete üksikasju ja tarbetut tundlikku teavet, eriti kui tööriista andmevoogu ei mõisteta täielikult.
Juhendid
Näost näkku tõlge iPhone: kuidas DuoTalk on kujundatud
Miks peaks vestluse tõlkija hoidma silmas mõlemat keelt, kuidas DuoTalk kõnet ja teksti käsitleb ning mida veel enne avaldamist kinnitatakse.
iPhone Duo jaoks mõeldud vestlustõlki valimine: privaatsusküsimused ja ausad piirangud
Mida küsida kõne, salvestusruumi ja toetatud keelte kohta, enne kui usaldate uut vestlustõlki, ja kuidas DuoTalk vastab täna igale küsimusele.