DuoTalk · Hướng dẫn
Cách chuẩn bị cuộc trò chuyện bằng hai ngôn ngữ trước khi bạn nói
Danh sách kiểm tra chuẩn bị đơn giản cho việc lựa chọn ngôn ngữ, cụm từ ngắn, xác nhận và quyền riêng tư khi cuộc trò chuyện diễn ra thông qua ứng dụng dịch thuật.
Trong hướng dẫn này5
Đồng ý về mục đích
Nói nội dung cuộc trò chuyện và loại dịch thuật trợ giúp nào có thể cung cấp. Một câu hỏi về chuyến đi, một lời giới thiệu thông thường và một quyết định mang tính hệ quả cao không nên được coi là cùng một nhiệm vụ.
Chọn cả hai ngôn ngữ một cách rõ ràng
Xác nhận ngôn ngữ của từng người trước khi nói. Kiểm tra các biến thể khu vực khi chúng quan trọng và đảm bảo cả hai người đều có thể biết bên nào đang hoạt động.
Sử dụng các cụm từ ngắn gọn, đầy đủ
Tạm dừng giữa các ý, tránh những tiếng lóng không cần thiết và để người khác xem nguồn và bản dịch. Các cụm từ ngắn dễ xem lại hơn một đoạn văn dài không bị gián đoạn.
Xác nhận bất cứ điều gì quan trọng
Lặp lại tên, số, ngày tháng, hướng dẫn và quyết định. Công cụ dịch thuật có thể nghe nhầm lời nói hoặc chọn sai nghĩa; một kết quả có thể nhìn thấy được là một sự trợ giúp để hiểu biết chứ không phải là bằng chứng về tính đúng đắn.
Giữ các chi tiết nhạy cảm khi có thể
Không đưa mật khẩu, chi tiết thanh toán, số nhận dạng y tế hoặc cuộc trò chuyện riêng tư vào công cụ dịch thuật trừ khi bạn hiểu luồng dữ liệu hiện tại của nó và thực sự có nhu cầu làm như vậy.
Câu hỏi
Tôi có nên sử dụng ứng dụng dịch thuật trong trường hợp khẩn cấp?
Không. Không chỉ dựa vào ứng dụng dịch thuật để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp, y tế, pháp lý hoặc các hoạt động liên lạc có hậu quả cao khác.
Tại sao chọn cụm từ ngắn?
Các cụm từ ngắn dễ nghe, dịch và đánh giá hơn. Chúng cũng giúp cả hai người dễ dàng sửa chữa sự hiểu lầm hơn.
Tôi nên tránh dịch những gì?
Tránh mật khẩu, chi tiết thanh toán và thông tin nhạy cảm không cần thiết, đặc biệt khi luồng dữ liệu của công cụ không được hiểu đầy đủ.
Hướng dẫn
Dịch trực tiếp trên iPhone: DuoTalk được thiết kế như thế nào
Tại sao người dịch hội thoại nên xem cả hai ngôn ngữ, cách DuoTalk xử lý lời nói và văn bản cũng như những gì vẫn đang được xác thực trước khi phát hành.
Chọn trình dịch hội thoại được thiết kế cho iPhone Duo: câu hỏi về quyền riêng tư và giới hạn trung thực
Những điều cần hỏi về giọng nói, khả năng lưu trữ và ngôn ngữ được hỗ trợ trước khi tin tưởng vào người phiên dịch hội thoại mới và cách DuoTalk trả lời từng câu hỏi ngay hôm nay.