DuoTalk · Guies
Com preparar una conversa en dos idiomes abans de parlar
Una llista de verificació de preparació senzilla per triar l'idioma, frases curtes, confirmació i privadesa quan una conversa passa per una aplicació de traducció.
En aquesta guia5
Posa't d'acord en la finalitat
Digues de què tracta la conversa i quin tipus d'ajuda pot oferir la traducció. Una pregunta de viatge, una introducció casual i una decisió d'alta conseqüència no s'han de tractar com la mateixa tasca.
Trieu els dos idiomes de manera explícita
Confirmeu l'idioma de cada persona abans de parlar. Comproveu les variants regionals quan importen i assegureu-vos que ambdues persones puguin veure quin bàndol està actiu.
Utilitza frases curtes i completes
Feu una pausa entre idees, eviteu l'argot innecessari i deixeu que l'altra persona vegi la font i la traducció. Les frases curtes són més fàcils de revisar que un paràgraf llarg i ininterromput.
Confirmeu qualsevol cosa important
Repetiu noms, números, dates, indicacions i decisions. Les eines de traducció poden escoltar malament el discurs o triar el sentit incorrecte; un resultat visible és una ajuda per a la comprensió, no una prova de correcció.
Manteniu els detalls sensibles sempre que sigui possible
No introduïu contrasenyes, dades de pagament, identificadors mèdics o converses privades en una eina de traducció tret que entengueu el flux de dades actual i tingueu una necessitat real de fer-ho.
Preguntes
He d'utilitzar una aplicació de traducció en cas d'emergència?
No. No confieu només en una aplicació de traducció per a comunicacions d'emergència, mèdiques, legals o d'altres grans conseqüències.
Per què triar frases curtes?
Les frases curtes són més fàcils d'escoltar, traduir i revisar. També faciliten que ambdues persones puguin corregir un malentès.
Què he d'evitar traduir?
Eviteu contrasenyes, detalls de pagament i informació sensible innecessària, especialment quan el flux de dades de l'eina no s'entén del tot.
Guies
Traducció cara a cara a iPhone: com està dissenyat el DuoTalk
Per què un traductor de converses hauria de tenir a la vista els dos idiomes, com DuoTalk gestiona la parla i el text, i què encara s'està validant abans del llançament.
Escollir un traductor de converses dissenyat per a iPhone Duo: preguntes de privadesa i límits honestos
Què preguntar sobre la parla, l'emmagatzematge i els idiomes compatibles abans de confiar en un nou traductor de converses i com DuoTalk respon avui a cada pregunta.