DuoTalk · Οδηγοί
Πώς να προετοιμάσετε μια συνομιλία δύο γλωσσών πριν μιλήσετε
Μια απλή λίστα ελέγχου προετοιμασίας για επιλογή γλώσσας, σύντομες φράσεις, επιβεβαίωση και απόρρητο όταν μια συνομιλία περνά από μια εφαρμογή μετάφρασης.
Σε αυτόν τον οδηγό5
Συμφωνήστε για τον σκοπό
Πείτε τι αφορά η συζήτηση και τι είδους βοήθεια μπορεί να προσφέρει η μετάφραση. Μια ταξιδιωτική ερώτηση, μια περιστασιακή εισαγωγή και μια απόφαση υψηλών συνεπειών δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως το ίδιο καθήκον.
Επιλέξτε ρητά και τις δύο γλώσσες
Επιβεβαιώστε τη γλώσσα για κάθε άτομο πριν μιλήσετε. Ελέγξτε τις τοπικές παραλλαγές όταν έχουν σημασία και βεβαιωθείτε ότι και τα δύο άτομα μπορούν να δουν ποια πλευρά είναι ενεργή.
Χρησιμοποιήστε σύντομες, πλήρεις φράσεις
Κάντε παύση ανάμεσα στις ιδέες, αποφύγετε τις περιττές αργκό και αφήστε τον άλλον να δει την πηγή και τη μετάφραση. Οι σύντομες φράσεις είναι πιο εύκολο να αναθεωρηθούν από μια μεγάλη και αδιάκοπη παράγραφο.
Επιβεβαιώστε οτιδήποτε σημαντικό
Επαναλάβετε ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, οδηγίες και αποφάσεις. Τα εργαλεία μετάφρασης μπορεί να ακούν λάθος την ομιλία ή να επιλέξουν τη λάθος έννοια. ένα ορατό αποτέλεσμα είναι μια βοήθεια για την κατανόηση, όχι απόδειξη της ορθότητας.
Κρατήστε τις ευαίσθητες λεπτομέρειες όταν είναι δυνατόν
Μην τοποθετείτε κωδικούς πρόσβασης, στοιχεία πληρωμής, ιατρικά αναγνωριστικά ή ιδιωτικές συνομιλίες σε ένα εργαλείο μετάφρασης, εκτός εάν κατανοείτε την τρέχουσα ροή δεδομένων του και έχετε πραγματική ανάγκη να το κάνετε.
Ερωτήσεις
Πρέπει να χρησιμοποιήσω μια εφαρμογή μετάφρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
Όχι. Μην βασίζεστε μόνο σε μια εφαρμογή μετάφρασης για επικοινωνία έκτακτης ανάγκης, ιατρικής, νομικής ή άλλης υψηλών συνεπειών.
Γιατί να επιλέξετε σύντομες φράσεις;
Οι σύντομες φράσεις είναι πιο εύκολο να ακουστούν, να μεταφραστούν και να αναθεωρηθούν. Επίσης, διευκολύνουν και τα δύο άτομα να διορθώσουν μια παρεξήγηση.
Τι πρέπει να αποφύγω να μεταφράσω;
Αποφύγετε κωδικούς πρόσβασης, λεπτομέρειες πληρωμής και περιττές ευαίσθητες πληροφορίες, ειδικά όταν η ροή δεδομένων του εργαλείου δεν είναι πλήρως κατανοητή.
Οδηγοί
Μετάφραση πρόσωπο με πρόσωπο στο iPhone: πώς σχεδιάζεται το DuoTalk
Γιατί ένας μεταφραστής συνομιλίας πρέπει να έχει υπόψη του και τις δύο γλώσσες, πώς χειρίζεται το DuoTalk την ομιλία και το κείμενο και τι εξακολουθεί να επικυρώνεται πριν από την κυκλοφορία.
Επιλογή μεταφραστή συνομιλιών σχεδιασμένο για iPhone Duo: ερωτήσεις απορρήτου και ειλικρινείς περιορισμοί
Τι να ρωτήσετε σχετικά με την ομιλία, τον χώρο αποθήκευσης και τις υποστηριζόμενες γλώσσες πριν εμπιστευτείτε έναν νέο μεταφραστή συνομιλιών και πώς απαντά το DuoTalk σε κάθε ερώτηση σήμερα.