DuoTalk · Guider
Sådan forbereder du en tosproget samtale, før du taler
En simpel forberedelsestjekliste til sprogvalg, korte sætninger, bekræftelse og privatliv, når en samtale går gennem en oversættelsesapp.
I denne guide5
Enig om formålet
Fortæl, hvad samtalen handler om, og hvilken slags hjælp oversættelse kan give. Et rejsespørgsmål, en tilfældig introduktion og en beslutning med stor konsekvens bør ikke behandles som den samme opgave.
Vælg udtrykkeligt begge sprog
Bekræft sproget for hver person, før du taler. Tjek regionale varianter, når de betyder noget, og sørg for, at begge personer kan se, hvilken side der er aktiv.
Brug korte, komplette sætninger
Hold pause mellem ideer, undgå unødvendig slang og lad den anden person se kilden og oversættelsen. Korte sætninger er lettere at gennemgå end et langt uafbrudt afsnit.
Bekræft noget vigtigt
Gentag navne, numre, datoer, anvisninger og beslutninger. Oversættelsesværktøjer kan mishøre tale eller vælge den forkerte betydning; et synligt resultat er en hjælp til forståelse, ikke bevis på rigtighed.
Hold følsomme detaljer ude, når det er muligt
Læg ikke adgangskoder, betalingsoplysninger, medicinske identifikatorer eller private samtaler i et oversættelsesværktøj, medmindre du forstår dets aktuelle dataflow og har et reelt behov for det.
Spørgsmål
Skal jeg bruge en oversættelsesapp i en nødsituation?
Nej. Stol ikke på en oversættelsesapp alene til nødkommunikation, medicinsk, juridisk eller anden højkonsekvenskommunikation.
Hvorfor vælge korte sætninger?
Korte sætninger er nemmere at høre, oversætte og gennemgå. De gør det også lettere for begge personer at rette op på en misforståelse.
Hvad skal jeg undgå at oversætte?
Undgå adgangskoder, betalingsoplysninger og unødvendige følsomme oplysninger, især når værktøjets dataflow ikke er fuldt ud forstået.
Guider
Ansigt til ansigt oversættelse på iPhone: hvordan DuoTalk er designet
Hvorfor en samtaleoversætter skal have begge sprog for øje, hvordan DuoTalk håndterer tale og tekst, og hvad der stadig bliver valideret inden udgivelsen.
Valg af en samtaleoversætter designet til iPhone Duo: privatlivsspørgsmål og ærlige grænser
Hvad skal man spørge om tale, lagring og understøttede sprog, før man stoler på en ny samtaleoversætter, og hvordan DuoTalk besvarer hvert spørgsmål i dag.