DuoTalk · Guider
Valg af en samtaleoversætter designet til iPhone Duo: privatlivsspørgsmål og ærlige grænser
Hvad skal man spørge om tale, lagring og understøttede sprog, før man stoler på en ny samtaleoversætter, og hvordan DuoTalk besvarer hvert spørgsmål i dag.
I denne guide5
Spørg, hvor tale behandles
Talegenkendelse kan køre på enheden eller gå gennem en platformstjeneste, afhængigt af enheden og sproget. En pålidelig produktside siger hvilket. DuoTalk bruger Apple's talegenkendelse, anmoder om genkendelse på enheden, når iPhone understøtter det, og lytter kun, mens knappen holdes nede.
Spørg hvad der er gemt
Tjek, om sætninger, transskriptioner, lyd, sprogvalg og samtalehistorik forbliver lokalt eller forlader enheden. "Ingen konto" besvarer ikke automatisk alle dataspørgsmål. I DuoTalk forbliver den aktuelle samtale på telefonen, ingen lyd gemmes, og historikken kan ryddes med én handling.
Spørg hvilke sprog der faktisk understøttes
Et sprog kan vises i en menu, mens en bestemt tale-, oversættelses- eller afspilningstilstand forbliver utilgængelig. Support bør kontrolleres af sprogpar og af enhed, ikke udledt af et marketingbillede. DuoTalk planlægger syv sprog og viser en læsbar besked, når et par ikke er klar på iPhone.
Spørg, hvad enhedskravet betyder
Et konceptbillede kommunikerer en retning; det beviser ikke, at en enhed, en systemfunktion eller et SDK er understøttet. DuoTalk er designet til iPhone Duo og kører også på et almindeligt iPhone layout. Kompatibilitet vil blive angivet præcist, når appen frigives, ikke før.
Brug oversættelse som hjælp
Brug en kvalificeret tolk eller en anden uafhængig bekræftelse til vigtige samtaler. Det ærlige løfte om en app under udvikling er klarhed om, hvad den gør i dag, og hvad der stadig bliver testet, ikke sikkerhed om et fremtidigt resultat.
Spørgsmål
Betyder "ingen konto" at ingen data forlader telefonen?
Ikke nødvendigvis. Datastrømmen skal kontrolleres funktion for funktion, inklusive Apple platformtjenester og enhver fremtidig SDK eller server. DuoTalk privatlivspolitik viser, hvad den aktuelle build gør.
Kan et konceptbillede bevise, at iPhone Duo understøtter?
Nej. Enheds- og systemsupport kræver offentlig dokumentation, kompatibel software og test på selve enheden.
Hvad er det sikreste løfte for en app under udvikling?
At dets design og dets grænser er tydeligt angivet. Tilgængelighed, understøttede sprogpar og oversættelsesnøjagtighed forbliver valideringsarbejde indtil udgivelse.
Guider
Ansigt til ansigt oversættelse på iPhone: hvordan DuoTalk er designet
Hvorfor en samtaleoversætter skal have begge sprog for øje, hvordan DuoTalk håndterer tale og tekst, og hvad der stadig bliver valideret inden udgivelsen.
Sådan forbereder du en tosproget samtale, før du taler
En simpel forberedelsestjekliste til sprogvalg, korte sætninger, bekræftelse og privatliv, når en samtale går gennem en oversættelsesapp.