DuoTalk · راهنماها
انتخاب یک مترجم مکالمه طراحیشده برای iPhone Duo: سوالات مربوط به حریم خصوصی و محدودیتهای صادقانه
چه پرسشی دربارهی گفتار، ذخیرهسازی و زبانهای پشتیبانیشده پیش از اعتماد به یک مترجم مکالمه جدید مطرح کنیم و چگونه DuoTalk هر سؤال را امروز پاسخ میدهد.
در این راهنما۵
بپرسید گفتار کجا پردازش میشود
تشخیص گفتار ممکن است روی دستگاه انجام شود یا از طریق سرویس یک پلتفرم عبور کند، بسته به دستگاه و زبان. صفحه محصول قابل اعتماد میگوید کدام یک. DuoTalk از تشخیص گفتار Apple استفاده میکند، درخواست تشخیص روی دستگاه را زمانی که iPhone پشتیبانی میکند میفرستد و فقط هنگامی که دکمه نگه داشته شده است، گوش میدهد.
بپرسید چه چیزی ذخیره میشود
بررسی کنید که آیا عبارات، رونوشتها، صدا، انتخاب زبانها و تاریخچه مکالمات در دستگاه باقی میمانند یا از آن خارج میشوند. «بدون حساب کاربری» بهطور خودکار به همه سوالات داده پاسخ نمیدهد. در DuoTalk، مکالمه فعلی روی تلفن باقی میماند، هیچ صدایی ذخیره نمیشود و تاریخچه میتواند با یک اقدام پاک شود.
از اینکه کدام زبانها واقعاً پشتیبانی میشوند، بپرسید
یک زبان ممکن است در منو ظاهر شود در حالی که حالت گفتار، ترجمه یا پخش خاصی در دسترس نباشد. پشتیبانی باید بر اساس جفت زبان و دستگاه بررسی شود و نباید از یک تصویر تبلیغاتی نتیجهگیری شود. DuoTalk هفت زبان برنامهریزی میکند و زمانی که یک جفت در iPhone آماده نیست، پیامی قابل خواندن نشان میدهد.
بپرسید ادعای دستگاه چه معنایی دارد
یک تصویر مفهومی یک جهت را منتقل میکند؛ این تصویر اثبات نمیکند که یک دستگاه، یک ویژگی سیستم یا یک SDK پشتیبانی میشود. DuoTalk برای iPhone Duo طراحی شده و همچنین روی یک چیدمان معمولی iPhone اجرا میشود. سازگاری به طور دقیق هنگامی که برنامه منتشر شد اعلام خواهد شد، نه قبل از آن.
از ترجمه به عنوان کمک استفاده کنید
برای مکالمات مهم، از یک مترجم واجد شرایط یا تأیید مستقل دیگر استفاده کنید. وعده صادقانه یک برنامه در حال توسعه، وضوح درباره آنچه امروز انجام میدهد و آنچه هنوز در حال آزمایش است است، نه اطمینان درباره نتیجهای در آینده.
سوالات
آیا "بدون حساب" به این معنی است که هیچ داده ای از تلفن خارج نمی شود؟
نه لزوما. جریان داده باید ویژگی به ویژگی بررسی شود، از جمله خدمات پلت فرم Apple و هر SDK یا سرور آینده. خط مشی رازداری DuoTalk آنچه را که ساخت فعلی انجام می دهد فهرست می کند.
آیا یک تصویر مفهومی می تواند پشتیبانی iPhone Duo را ثابت کند؟
خیر. پشتیبانی دستگاه و سیستم به اسناد عمومی، نرم افزار سازگار و آزمایش روی خود دستگاه نیاز دارد.
امن ترین وعده برای یک برنامه در حال توسعه چیست؟
که طراحی و حدود آن به وضوح بیان شده است. در دسترس بودن، جفتهای زبان پشتیبانیشده و دقت ترجمه تا زمان انتشار کار اعتبارسنجی باقی میماند.
راهنماها
ترجمه حضوری در iPhone: چگونه DuoTalk طراحی شده است
چرا مترجم مکالمه باید هر دو زبان را در نظر داشته باشد، چگونه DuoTalk گفتار و متن را مدیریت میکند، و آنچه هنوز قبل از انتشار تأیید میشود.
چگونه قبل از صحبت کردن یک مکالمه دو زبانه آماده کنیم
یک چک لیست آماده سازی ساده برای انتخاب زبان، عبارات کوتاه، تأیید و حفظ حریم خصوصی زمانی که مکالمه از طریق برنامه ترجمه انجام می شود.