DuoTalk · Oppaat
iPhone Duo:lle suunnitellun keskustelukääntäjän valitseminen: tietosuojakysymykset ja rehelliset rajat
Mitä kysyä puheesta, tallennustilasta ja tuetuista kielistä ennen kuin luotat uuteen keskustelun kääntäjään, ja kuinka DuoTalk vastaa jokaiseen kysymykseen tänään.
Tässä oppaassa5
Kysy missä puhetta käsitellään
Puheentunnistus voi toimia laitteessa tai käydä alustapalvelun kautta laitteesta ja kielestä riippuen. Luotettava tuotesivu kertoo mikä. DuoTalk käyttää numeron Apple puheentunnistusta, pyytää laitteen tunnistusta, kun iPhone tukee sitä, ja kuuntelee vain painiketta painettuna.
Kysy mitä on tallennettu
Tarkista, säilyvätkö lauseet, litteroinnit, ääni, kielivalinnat ja keskusteluhistoria paikallisesti vai poistuvatko ne laitteelta. "Ei tiliä" ei vastaa automaattisesti kaikkiin tietokysymyksiin. Kohdassa DuoTalk nykyinen keskustelu pysyy puhelimessa, ääntä ei tallenneta ja historia voidaan tyhjentää yhdellä toiminnolla.
Kysy, mitä kieliä todella tuetaan
Kieli voi näkyä valikossa, kun tietty puhe-, käännös- tai toistotila ei ole käytettävissä. Tuki tulee tarkistaa kieliparin ja laitteen mukaan, ei markkinointikuvasta päätellä. DuoTalk suunnittelee seitsemän kieltä ja näyttää luettavan viestin, kun pari ei ole valmis iPhone:ssa.
Kysy mitä laitevaatimus tarkoittaa
Konseptikuva viestii suunnan; se ei todista, että laitetta, järjestelmätoimintoa tai SDK:ta tuetaan. DuoTalk on suunniteltu iPhone Duo:lle ja toimii myös tavallisella iPhone-asettelulla. Yhteensopivuus ilmoitetaan tarkalleen, kun sovellus julkaistaan, ei ennen.
Käytä käännöstä apuna
Käytä tärkeissä keskusteluissa pätevää tulkkia tai muuta riippumatonta vahvistusta. Rehellinen lupaus kehitteillä olevan sovelluksen suhteen on selkeys siitä, mitä se tekee tänään ja mitä vielä testataan, ei varmuus tulevasta tuloksesta.
Kysymyksiä
Tarkoittaako "ei tiliä" sitä, ettei puhelimesta poistu tietoja?
Ei välttämättä. Tietovirta on tarkistettava ominaisuuskohtaisesti, mukaan lukien Apple alustapalvelut ja kaikki tulevat SDK:t tai palvelimet. DuoTalk Tietosuojakäytännössä luetellaan, mitä nykyinen koontiversio tekee.
Voiko konseptikuva todistaa iPhone Duo tuen?
Ei. Laite- ja järjestelmätuki vaatii julkisen dokumentaation, yhteensopivan ohjelmiston ja itse laitteen testauksen.
Mikä on turvallisin lupaus kehitteillä olevalle sovellukselle?
Että sen suunnittelu ja rajat on ilmaistu selvästi. Saatavuus, tuetut kieliparit ja käännöstarkkuus säilyvät validointityönä julkaisuun saakka.
Oppaat
Kasvotusten käännös iPhone:lla: miten DuoTalk on suunniteltu
Miksi keskustelun kääntäjän tulisi pitää molemmat kielet näkyvissä, kuinka DuoTalk käsittelee puhetta ja tekstiä ja mitä vielä tarkistetaan ennen julkaisua.
Kuinka valmistella kaksikielinen keskustelu ennen kuin puhut
Yksinkertainen valmistelun tarkistuslista kielenvalintaa varten, lyhyitä lauseita, vahvistusta ja yksityisyyttä, kun keskustelu kulkee käännössovelluksen kautta.