DuoTalk · Guides
Choisir un traducteur de conversation : confidentialité et limites honnêtes
Les questions à poser sur la voix, le stockage et les langues prises en charge avant de faire confiance à un nouveau traducteur de conversation, et ce que DuoTalk répond aujourd’hui.
Dans ce guide5
Demander où la voix est traitée
La reconnaissance vocale peut fonctionner sur l’appareil ou passer par un service de plateforme, selon l’appareil et la langue. Une page produit fiable le dit. DuoTalk utilise la reconnaissance vocale d’Apple, demande la reconnaissance sur l’appareil quand l’iPhone la permet, et n’écoute que pendant l’appui sur le bouton.
Demander ce qui est conservé
Vérifiez si les phrases, transcriptions, sons, choix de langue et historiques restent locaux ou quittent l’appareil. « Sans compte » ne répond pas automatiquement à toutes les questions de données. Dans DuoTalk, la conversation en cours reste sur le téléphone, aucun audio n’est conservé, et l’historique s’efface d’une seule action.
Demander quelles langues sont réellement prises en charge
Une langue peut figurer dans un menu alors qu’un mode de parole, de traduction ou de lecture reste indisponible. La prise en charge se vérifie par paire de langues et par appareil, pas à partir d’une image marketing. DuoTalk propose 20 langues de traduction et affiche un message lisible quand une paire n’est pas prête sur l’iPhone.
Demander ce que signifie la mention d’un appareil
Une image de concept ne prouve pas qu’un appareil, une fonction du système ou une paire de langues est pris en charge. DuoTalk cible l’iPhone et l’iPad avec iOS 18 ou une version ultérieure. La traduction et la voix disponibles dépendent de l’appareil et de la version d’iOS. Consulte la rubrique compatibilité de l’App Store.
Utiliser la traduction comme une aide
Pour les échanges importants, faites appel à un interprète qualifié ou à une autre confirmation indépendante. Une app de traduction est honnête quand elle dit ce qu’elle fait aujourd’hui et où elle peut se tromper, pas quand elle promet un résultat parfait.
Questions
« Sans compte » signifie-t-il qu’aucune donnée ne quitte le téléphone ?
Pas nécessairement. Le flux de données doit être vérifié fonction par fonction, y compris les services Apple et tout futur SDK ou serveur. La politique de confidentialité de DuoTalk liste ce que la version actuelle fait.
Une image de concept prouve-t-elle la prise en charge d’un appareil ?
Non. La prise en charge d’un appareil et du système exige une documentation publique, des logiciels compatibles et des tests sur l’appareil lui-même.
Quelle est la promesse la plus sûre pour une app de traduction ?
Que sa conception et ses limites sont exposées clairement. Les paires de langues prises en charge et la précision de la traduction se vérifient sur votre propre iPhone, dans votre situation.
Guides
Préparer une conversation bilingue avant de parler
Une liste simple pour choisir les langues, formuler des phrases courtes, confirmer les points importants et protéger sa vie privée quand une conversation passe par une app de traduction.
Traduction face à face sur iPhone : comment DuoTalk est conçue
Pourquoi un traducteur de conversation doit garder les deux langues sous les yeux, comment DuoTalk traite la voix et le texte, et les limites de traduction.