DuoTalk · Juhendid
iPhone Duo jaoks mõeldud vestlustõlki valimine: privaatsusküsimused ja ausad piirangud
Mida küsida kõne, salvestusruumi ja toetatud keelte kohta, enne kui usaldate uut vestlustõlki, ja kuidas DuoTalk vastab täna igale küsimusele.
Selles juhendis5
Küsige, kus kõnet töödeldakse
Olenevalt seadmest ja keelest võib kõnetuvastus töötada seadmes või läbida platvormiteenuse. Usaldusväärne tooteleht ütleb, milline. DuoTalk kasutab numbri Apple kõnetuvastust, taotleb seadmesisest tuvastamist, kui iPhone seda toetab, ja kuulab ainult nuppu all hoides.
Küsige, mis on salvestatud
Kontrollige, kas fraasid, transkriptsioonid, heli, keelevalikud ja vestluste ajalugu jäävad kohalikuks või lahkuvad seadmest. „Konto puudub” ei vasta automaatselt igale andmeküsimusele. DuoTalk puhul jääb praegune vestlus telefoni, heli ei salvestata ja ajalugu saab tühjendada ühe toiminguga.
Küsige, milliseid keeli tegelikult toetatakse
Keel võib ilmuda menüüs, kui konkreetne kõne-, tõlke- või taasesitusrežiim jääb kättesaamatuks. Tuge tuleks kontrollida keelepaari ja seadme järgi, mitte turunduspildi põhjal. DuoTalk plaanib seitset keelt ja näitab loetavat sõnumit, kui paar pole numbril iPhone valmis.
Küsige, mida seadme nõue tähendab
Mõistekujutis edastab suunda; see ei tõenda, et seade, süsteemi funktsioon või SDK on toetatud. DuoTalk on mõeldud iPhone Duo jaoks ja töötab ka tavalisel iPhone paigutusel. Ühilduvus märgitakse täpselt rakenduse avaldamisel, mitte varem.
Kasutage abina tõlget
Oluliste vestluste jaoks kasutage kvalifitseeritud tõlki või muud sõltumatut kinnitust. Arendatava rakenduse aus lubadus on selgus, mida see praegu teeb ja mida veel testitakse, mitte kindlus tulevase tulemuse osas.
Küsimused
Kas "konto puudub" tähendab, et telefonist ei välju andmeid?
Mitte tingimata. Andmevoogu tuleb kontrollida funktsioonide kaupa, sealhulgas Apple platvormiteenused ja mis tahes tulevane SDK või server. Privaatsuspoliitika DuoTalk loetleb, mida praegune järg teeb.
Kas ideekujutis saab iPhone Duo toetust?
Ei. Seadme ja süsteemi tugi nõuab avalikku dokumentatsiooni, ühilduvat tarkvara ja seadme enda testimist.
Mis on arendatava rakenduse jaoks kõige turvalisem lubadus?
Selle disain ja piirangud on selgelt välja toodud. Kättesaadavus, toetatud keelepaarid ja tõlke täpsus jäävad valideerimistööks kuni avaldamiseni.
Juhendid
Näost näkku tõlge iPhone: kuidas DuoTalk on kujundatud
Miks peaks vestluse tõlkija hoidma silmas mõlemat keelt, kuidas DuoTalk kõnet ja teksti käsitleb ning mida veel enne avaldamist kinnitatakse.
Kuidas valmistada ette kahekeelset vestlust enne rääkimist
Lihtne ettevalmistuse kontrollnimekiri keelevalikuks, lühikesed fraasid, kinnitus ja privaatsus, kui vestlus läbib tõlkerakendust.