Kui tõlge tundub vale, kontrolli enne vastamist

Peatu ootamatu tähenduse juures

Kui tõlgitud fraas kõlab vaenulikult, võimatuna või vastuolus vestlusega, ära kohe sellele tõlgendusele vasta. Osuta fraasile ja selgita, et soovid tähendust kontrollida. Ootamatu väljund võib tulla tuvastusest, puuduvast kontekstist või tõlkest. Kohtu sellega kui küsimusega, mida koos lahendada, mitte tõendina, et teine inimene ütles midagi solvavat.

Kontrolli esmalt algseid sõnu

Kui kõnet kasutati, kontrollige tunnustatud teksti enne selle tõlkimise hindamist. Nimesid, tänavanumbreid ja lühisõnu võib valesti kuulda. Paluge kõnelejalt parandada originaal või kirjutada lause. Vale transkriptsiooni uuesti tõlkimine ei paranda algset viga. Kui te ei oska originaalkeelt lugeda, laske selle kõnelejal kontrollida oma osa, samal ajal kui te kontrollite oma osa.

Jagage sõnum lihtsateks väideteks.

Asendage pikk lause ühe tegevuse või faktiga korraga. Tehke asesõnad selgeks: „Maria toob paketi” on kergem kontrollida kui „Ta toob selle.” Vältige väljendeid ja nalju, kuni praktiline tähendus on kokku lepitud. Säilitage kõneleja kavandatud tähendus, selle asemel et lause elegantseks teha; lihtsustamine ei tohi eemaldada eitust, tingimust ega kohustust.

Kontrollige detaile eraldi

Korrake nimesid, koguseid, kuupäevi, kellaaegu ja sihtkohti eraldi üksustena. Kui kuupäeva formaat võib olla ebaselge, kirjutage kuu täies pikkuses. Küsige kavandatud detaili kinnitust, mitte ainult seda, kas tõlgitud lause tundub loogiline. Loomulikult kõlav tõlge võib siiski sisaldada vale arvu või ümber pöörata, kes peaks midagi tegema. Originaal hoidke nähtaval kontrollimise ajal.

Kasutage konkreetset kinnitusküsimust

Küsige „Kas te peate silmas homset kell kümme hommikul?“ asemel „Kas see on õige?“ Teine osapool saab seejärel aktsepteerida või parandada konkreetset tõlgendust. Tagasi tõlkimine võib paljastada vastuolu, kuid kahe automaatse väljundi kokkulangevus ei ole täpsuse tõend. Mõjukate meditsiiniliste, juriidiliste või ohutusotsuste tegemisel pöörduge sobiva kvalifikatsiooniga tõlgi poole, mitte ärge pidage seda kontrollnimekirja valideerimisena.

Teadke, mida tööriist suudab näidata

DuoTalk väljaandja kirjeldab originaal- ja tõlgitud teksti koos, trükkimise, vajutades rääkimise sisendi ja häältöötluse abil, kasutades Apple Translation. Me avaldame selle juhendi ja DuoTalk; selle väljaandmine on ootel. Keelepaari toetus võib olla puudulik ja masintõlge võib olla vale. Taasesitus aitab inimestel kuulda väljundit, kuid ei kontrolli selle tähendust. Lahendage vaidlustatud fraas enne vestluse jätkamist või tegevuse sooritamist.

Edasi lugemist

• DuoTalk: publisher description and translation limits