Kur një përkthim duket i gabuar, kontrollo para se të përgjigjesh

Ndal te kuptimi i papritur

Nëse një frazë e përkthyer tingëllon armiqësore, e pamundur ose e papajtueshme me bisedën, mos përgjigju menjëherë me atë interpretim. Trego frazën dhe shpjego që dëshiron të kontrollosh kuptimin. Një rezultat i papritur mund të vijë nga njohja, konteksti i munguar ose përkthimi. Trajtoje si një pyetje për të zgjidhur së bashku dhe jo si provë që personi tjetër tha diçka fyese.

Kontrollo fjalët origjinale së pari

Kur përdoret fjala e folur, inspekto tekstin e njohur para se të gjykoni përkthimin e tij. Emrat, numrat e rrugëve dhe fjalët e shkurtra mund të dëgjohen gabim. Kërkoni që folësi të korrigjojë origjinalin ose të shkruajë fjalia. Përkthimi i një transkripti të pasaktë përsëri nuk e korrigjon gabimin themelor. Nëse nuk mund të lexoni gjuhën origjinale, lejoni që folësi i saj ta kontrollojë atë anë ndërsa ju inspektoni tuajën.

Ndani mesazhin në deklarata të thjeshta

Zëvendësoni një fjali të gjatë me një veprim ose fakt në një kohë. Bëni që përemrat të jenë të qarta: “Maria do të mbledhë paketën” është më lehtë për t'u verifikuar se sa “Ajo do ta marrë.” Shmangni idiomat dhe shakatë deri sa të bihet dakord mbi kuptimin praktik. Ruani kuptimin e synuar nga folësi në vend që të bëni që fjalia të tingëllojë e hijshme; thjeshtimi nuk duhet të heqë një mohim, kusht ose detyrim.

Verifikoni detajet veçmas

Përsëritni emrat, sasitë, datat, oraret dhe destinacionet si pika të veçanta. Kur një format date mund të jetë i paqartë, shkruani të plotë muajin. Kërkoni konfirmim të detajit të synuar, jo vetëm nëse fjalia e përkthyer duket e besueshme. Një përkthim që lexon natyrshëm mund të përmbajë ende numrin e gabuar ose të kthejë se kush duhet të bëjë diçka. Mbani të dukshëm origjinalin gjatë kontrollit.

Përdorni një pyetje konkrete konfirmimi

Pyetni “A e keni fjalën për nesër në dhjetë të mëngjesit?” në vend të “A është kjo korrekt?” Personi tjetër mund ta pranojë ose ta korrigjojë një interpretim të veçantë. Përkthimi mbrapsht mund të zbulojë një mos-përputhje, por dy rezultate automatike që bien dakord nuk janë provë e saktësisë. Për vendime të rëndësishme mjekësore, ligjore ose të sigurisë, kërkoni një përkthyes të kualifikuar në vend që të trajtoni këtë listë kontrolli si validim.

Dini çfarë mund të tregojë mjeti

Botuesi i DuoTalk përshkruan tekstin origjinal dhe të përkthyer së bashku, shtypjen, futjen me mbajtje për të folur dhe riprodhimin e folur duke përdorur Apple Translation. Ne botojmë këtë udhëzues dhe DuoTalk; lëshimi i tij është në pritje. Mbështetja për çiftet e gjuhëve mund të mos jetë e disponueshme dhe përkthimi me makinë mund të jetë i gabuar. Riprodhimi ndihmon njerëzit të dëgjojnë rezultatin, por nuk hedh dritë mbi kuptimin e tij. Zgjidhni frazën e kundërshtuar përpara se të vazhdoni bisedën ose të merrni një veprim.

Lexim të mëtejshëm

• DuoTalk: publisher description and translation limits