Quando una traduzione sembra sbagliata, controlla prima di rispondere

Fermati al significato inaspettato

Se una frase tradotta suona ostile, impossibile o incoerente con la conversazione, non rispondere immediatamente a quell'interpretazione. Indica la frase e spiega che vuoi verificare il significato. Un risultato inaspettato può derivare dal riconoscimento, dal contesto mancante o dalla traduzione. Trattalo come una questione da risolvere insieme piuttosto che come prova che l'altra persona abbia detto qualcosa di offensivo.

Controlla prima le parole originali

Quando si utilizza la voce, ispeziona il testo riconosciuto prima di giudicare la sua traduzione. Nomi, numeri di strada e parole brevi possono essere fraintesi. Chiedi al parlante di correggere l'originale o di digitare la frase. Tradurre di nuovo un trascritto errato non corregge l'errore di base. Se non puoi leggere la lingua originale, lascia che il parlante controlli quella parte mentre tu ispezioni la tua.

Dividi il messaggio in affermazioni semplici.

Sostituisci una frase lunga con un'azione o un fatto alla volta. Rendi espliciti i pronomi: “Maria ritirerà il pacco” è più facile da verificare rispetto a “Lo prenderà”. Evita idiomi e scherzi finché il significato pratico non è concordato. Mantieni il significato inteso dal parlante piuttosto che rendere la frase elegante; semplificare non dovrebbe rimuovere negazioni, condizioni o obblighi.

Verifica i dettagli separatamente.

Ripeti nomi, quantità, date, orari e destinazioni come elementi separati. Quando un formato di data potrebbe essere ambiguo, scrivi per esteso il mese. Chiedi conferma del dettaglio previsto, non semplicemente se la frase tradotta sembra plausibile. Una traduzione che scorre naturalmente può comunque contenere il numero sbagliato o invertire chi deve fare qualcosa. Mantieni l'originale visibile durante il controllo.

Usa una domanda di conferma concreta.

Chiedi "Intendi domani alle dieci del mattino?" invece di "È corretto?". L'altra persona può così accettare o correggere un'interpretazione specifica. Tradurre di nuovo può evidenziare una discrepanza, ma due output automatici che coincidono non sono prova di accuratezza. Per decisioni mediche, legali o di sicurezza consequenziali, consulta un interprete adeguatamente qualificato invece di considerare questa lista come una convalida.

Conosci cosa può mostrare lo strumento.

L'editore di DuoTalk descrive insieme testo originale e tradotto, digitazione, input a pressione prolungata e riproduzione vocale usando Apple Translation. Pubblichiamo questa guida e DuoTalk; la sua pubblicazione è in sospeso. Il supporto per coppie linguistiche può non essere disponibile e la traduzione automatica può essere errata. La riproduzione aiuta le persone a sentire l'output ma non verifica il suo significato. Risolvi la frase contestata prima di continuare la conversazione o di compiere un'azione.

Per approfondire

• DuoTalk: publisher description and translation limits