Kada prijevod izgleda pogrešno, provjerite prije nego što odgovorite

Zaustavite se kod neočekivanog značenja

Ako prevedeni izraz zvuči neprijateljski, nemoguće ili nekonzistentno s razgovorom, nemojte odmah odgovarati na tu interpretaciju. Uputite se na izraz i objasnite da želite provjeriti značenje. Neočekivani rezultat može doći od prepoznavanja, nedostajućeg konteksta ili prijevoda. Tretirajte ga kao pitanje koje treba zajedno razjasniti, a ne kao dokaz da je druga osoba rekla nešto uvredljivo.

Najprije provjerite izvorne riječi

Kada se koristi govor, pregledajte prepoznati tekst prije nego što prosudite njegov prijevod. Imena, brojevi ulica i kratke riječi mogu se pogrešno čuti. Zamolite govornika da ispravi izvorni tekst ili da upiše rečenicu. Ponovni prijevod netočnog transkripta ne ispravlja temeljnu pogrešku. Ako ne možete čitati izvorni jezik, neka govornik provjeri tu stranu dok vi pregledavate svoju.

Podijelite poruku na obične tvrdnje.

Zamijenite dugu rečenicu s jednom radnjom ili činjenicom odjednom. Učinite zamjenice jasnima: „Maria će preuzeti paket“ lakše je provjeriti nego „Ona će ga dobiti.“ Izbjegavajte idiome i šale dok se ne dogovori praktično značenje. Očuvajte namjeravano značenje govornika umjesto da rečenica zvuči elegantno; pojednostavljivanje ne smije ukloniti negaciju, uvjet ili obvezu.

Provjerite detalje posebno.

Ponovite imena, količine, datume, vremena i odredišta kao zasebne stavke. Kada format datuma može biti dvosmislen, napišite mjesec slovima. Tražite potvrdu namjeravanog podatka, a ne samo je li prevedena rečenica izgledala logično. Prijevod koji zvuči prirodno još uvijek može sadržavati pogrešan broj ili pogrešno kome je nešto namijenjeno. Dok provjeravate, održavajte izvorni tekst vidljivim.

Koristite konkretno pitanje za potvrdu

Pitajte „Misliš li sutra u deset ujutro?” umjesto „Je li to točno?” Druga osoba tada može prihvatiti ili ispraviti određeno tumačenje. Povratni prijevod može otkriti nepodudarnost, ali dva automatska izlaza koja se slažu nisu dokaz točnosti. Za važne odluke u medicini, pravu ili sigurnosti, potražite kvalificiranog prevoditelja umjesto da ovu kontrolnu listu koristite kao potvrdu.

Znajte što alat može prikazati

Izdavač DuoTalk opisuje originalni i prevedeni tekst zajedno, unos tipkanjem, držanjem za govor i govornu reprodukciju koristeći Apple Translation. Objavljujemo ovaj vodič i DuoTalk; njegovo izdanje je u tijeku. Podrška za jezične parove može biti nedostupna, a strojni prijevod može biti netočan. Reprodukcija pomaže ljudima da čuju ishod, ali ne provjerava njegovo značenje. Riješite spornu frazu prije nego što nastavite razgovor ili poduzmete bilo kakvu radnju.

Dodatno čitanje

• DuoTalk: publisher description and translation limits