번역이 잘못된 것처럼 보일 때는 답변하기 전에 확인하세요.

예상치 못한 의미에서는 잠시 멈추세요.

번역된 문구가 적대적이거나, 불가능하거나, 대화와 일관되지 않는 것처럼 들리면, 즉시 그 해석에 답하지 마세요. 그 문구를 가리키며 의미를 확인하고 싶다고 설명하세요. 예상치 못한 출력은 인식, 누락된 문맥, 번역에서 나올 수 있습니다. 이를 상대방이 공격적인 말을 했다는 증거가 아니라 함께 해결할 질문으로 취급하세요.

먼저 원래 단어를 확인하세요.

음성을 사용할 경우, 번역을 판단하기 전에 인식된 텍스트를 확인하세요. 이름, 거리 번호, 짧은 단어는 잘못 들릴 수 있습니다. 화자에게 원본을 수정하도록 요청하거나 문장을 입력하도록 하세요. 잘못된 기록을 다시 번역한다고 해서 근본적인 실수가 수정되지는 않습니다. 원본 언어를 읽을 수 없다면, 화자가 원본을 확인하는 동안 자신의 쪽을 검토하세요.

메시지를 단순한 문장으로 나누세요.

긴 문장은 한 번에 하나의 행동이나 사실로 나누세요. 대명사는 명확히 하세요: "Maria가 소포를 수집할 것입니다"는 "그녀가 가져올 것입니다"보다 확인하기 쉽습니다. 실용적인 의미에 합의될 때까지 관용구와 농담은 피하세요. 문장을 우아하게 만드는 대신 화자의 의도된 의미를 유지하세요; 단순화한다고 해서 부정, 조건 또는 의무가 제거되어서는 안 됩니다.

세부 사항은 별도로 확인하세요.

이름, 수량, 날짜, 시간 및 목적지를 별도의 항목으로 반복하세요. 날짜 형식이 모호할 수 있는 경우, 월을 철자로 쓰세요. 번역된 문장이 그럴듯하게 보이는지 여부만 묻지 말고, 의도한 세부 사항을 확인하세요. 자연스럽게 읽히는 번역이라도 잘못된 숫자나 누가 무엇을 해야 하는지가 반대로 되어 있을 수 있습니다. 확인할 때 원본을 계속 보이도록 하세요.

구체적인 확인 질문을 사용하세요.

“그게 맞습니까?”라고 묻지 말고 “내일 아침 10시를 말하는 건가요?”라고 물어보세요. 그러면 상대방이 특정한 해석을 수락하거나 수정할 수 있습니다. 역번역은 불일치를 드러낼 수 있지만, 두 개의 자동 출력이 일치한다고 해서 정확하다는 증거는 아닙니다. 중요한 의료, 법률 또는 안전 관련 결정의 경우, 이 체크리스트를 검증 수단으로 사용하는 대신 적절한 자격을 갖춘 통역사를 찾아야 합니다.

도구가 보여줄 수 있는 것을 이해하세요.

DuoTalk의 출판사는 원문과 번역된 텍스트를 함께 설명하며, Apple Translation을 사용하여 입력, 길게 누르기 입력 및 음성 재생을 제공합니다. 우리는 이 가이드와 DuoTalk를 출판하며, 출시가 예정되어 있습니다. 언어 쌍 지원이 제공되지 않을 수 있고 기계 번역이 틀릴 수 있습니다. 대화나 행동을 진행하기 전에 논쟁이 있는 구절을 해결하십시오.

더 알아보기

• DuoTalk: publisher description and translation limits