Коли переклад здається неправильним, перевірте його перед тим, як відповісти.

Зупиніться на несподіваному значенні.

Якщо перекладена фраза звучить ворожо, неможливо або суперечливо щодо розмови, не відповідайте на таке тлумачення відразу. Вкажіть на фразу та поясніть, що хочете перевірити значення. Несподіваний результат може виникнути через розпізнавання, відсутність контексту або переклад. Розглядайте це як питання для спільного вирішення, а не як доказ того, що інша сторона сказала щось образливе.

Спочатку перевірте оригінальні слова.

Коли використовувалася мова, перевірте розпізнаний текст, перш ніж оцінювати його переклад. Імена, номери вулиць та короткі слова можуть бути неправильно почуті. Попросіть мовця виправити оригінал або надрукувати речення. Повторний переклад неправильного транскрипту не виправляє основну помилку. Якщо ви не можете читати оригінальною мовою, нехай її мовець перевірить цю сторону, поки ви перевіряєте свою.

Розділіть повідомлення на прості твердження.

Замініть довге речення на одну дію або факт за раз. Робіть займенники явними: «Марія забере посилку» легше перевірити, ніж «Вона її отримає». Уникайте ідіом та жартів, поки практичне значення не буде погоджено. Зберігайте сенс, який мав мовник, замість того, щоб робити речення елегантним; спрощення не повинно видаляти заперечення, умову або зобов'язання.

Перевіряйте деталі окремо.

Повторюйте імена, кількості, дати, час і пункти призначення як окремі елементи. Якщо формат дати може бути неоднозначним, напишіть місяць словами. Питайте підтвердження потрібної деталі, а не лише чи виглядає перекладене речення правдоподібним. Переклад, який читається природно, все одно може містити неправильне число або змінені ролі тих, хто щось повинен робити. Тримайте оригінал видимим під час перевірки.

Використовуйте конкретне питання для підтвердження.

Запитайте «Ви маєте на увазі завтра о десятій годині ранку?» замість «Це правильно?» Інша людина тоді може прийняти або виправити конкретне тлумачення. Зворотний переклад може виявити невідповідність, але дві автоматичні версії, що співпадають, не є доказом точності. Для важливих медичних, юридичних або безпекових рішень звертайтеся до відповідно кваліфікованого перекладача, а не використовуйте цей список як перевірку.

Знайте, що інструмент може показувати

Видавець DuoTalk описує оригінальний та перекладений текст разом, введення за допомогою друку, натискання для говоріння та відтворення мовлення за допомогою Apple Translation. Ми публікуємо цей посібник та DuoTalk; його випуск очікується. Підтримка мовної пари може бути відсутня, а машинний переклад може бути неправильним. Відтворення допомагає людям почути результат, але не підтверджує його значення. Усуньте суперечливу фразу перед тим, як продовжити розмову або виконати дію.

Додаткові матеріали

• DuoTalk: publisher description and translation limits