DuoTalk · ਗਾਈਡ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤ ਲੱਗੇ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਨਾਂ-ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰੋ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਕਿ ਟੂਲ ਸਹੀ ਹੈ।
ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ6
ਅਚਾਨਕ ਅਰਥ 'ਤੇ ਰੁਕੋ
ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਾਕ ਸ਼ਡਕਰਮ, ਅਸੰਭਵ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਉਸ ਤਤਕਾਲ ਅਰਥ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿਓ। ਵਾਕ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਰਥ ਜਾਂਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਅਚਾਨਕ ਨਤੀਜਾ ਸਵੀਕਾਰ, ਗੁੰਮਸੂ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਵਜੋਂ ਮਾਨੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕੁਝ offensive ਕਿਹਾ।
ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਜਦੋਂ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਿਰਣੈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਨਯ ਗਯਾ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂਚੋ। ਨਾਮਾਂ, ਸੜਕ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਸਮਝੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਟੈਕਸਟ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ ਜਾਂ ਵਾਕ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਗਲਤ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਸਲ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਪਾਸੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇਣ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
iPhone 'ਤੇ ਫੇਸ-ਟੂ-ਫੇਸ ਅਨੁਵਾਦ: ਕਿਵੇਂ DuoTalk ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ
ਲੰਬੇ ਵਾਕ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਤੱਥ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਵਰਤੋ। ਸਰਵਨਾਮ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਓ: “ਮਾਰੀਆ ਪੈਕੇਜ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗੀ” ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਹੈ ਬਜਾਏ “ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵੇਗੀ।” ਰੂਪਕਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਅਰਥ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ। ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਅਰਥ ਬਚਾਓ; ਸਧਾਰਣ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਕਾਰਾਤਮਕ, ਸ਼ਰਤ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ਵਿਵਰਣਾਂ ਦੀ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਨਾਂ, ਮਾਤਰਾ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਈਟਮਾਂ ਵਜੋਂ ਦੁਹਰਾਓ। ਜਿੱਥੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਪੈੱਲ ਕਰੋ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਵਾਕ ਸੁਚੱਜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮਨਸ਼ਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਗਲਤ ਅੰਕ ਜਾਂ ਇਹ ਉਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਵਾਲ ਵਰਤੋਂ
“ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਦਸ ਵਜੇ ਹੈ?” ਪੁੱਛੋ, ਬਜਾਏ ਕਿ “ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਸਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਔਰ ਕੋਈ ਗਲਤ ਫਰਮਾਈਸ਼ ਬਖ਼ਾਣਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਤੀਜੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਸਹੀਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਡੀਕਲ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੈਸਲਿਆਂ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਚੈਕਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਲਾ ਲੋ।
ਜਾਣੋ ਕਿ ਸੰਦ ਕੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
DuoTalk ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਟਾਈਪਿੰਗ, ਹੋਲਡ-ਟੂ-ਸਪੀਕ ਇਨਪੁਟ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਪਲੇਬੈਕ ਲਈ Apple Translation ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਤੇ DuoTalk ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸਦੀ ਰਿਹਾਈ ਬਕਾਇਆ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਓ ਅਗਲੇ ਸੰਵਾਦ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਸਵਾਲ
ਕੀ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਬੰਧਿਤ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਬਾਰੀਕੀ ਦੋਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਇੱਛਿਤ ਅਰਥ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਜੇ ਕੋਈ ਵਾਕ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣੇ ਹੋਏ ਲਿਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਘਟਾਓ। ਸਾਫ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਂ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਰਫ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਾ
ਗਾਈਡ
ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ, ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ, ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤਿਆਰੀ ਚੈਕਲਿਸਟ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੁਣਨਾ: ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਸੀਮਾਵਾਂ
ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦਕ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੀ, ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਰੇਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ DuoTalk ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖੋ।
ਇੱਕ ਸਪੀਚ-ਪਹਚਾਨ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸੋਰਸ ਫਰੇਜ਼ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਇਨਪੁੱਟ ਵਰਤੋਂ।