DuoTalk · გიდები
როცა თარგმანი შეცდომას ჰგონია, უპასუხებამდე შეამოწმე
მეტყველების ამოცნობა თარგმანისგან განაცალკევეთ, ორაზროვანი ფრაზები გაამარტივეთ და მნიშვნელოვანი დეტალები გადაამოწმეთ ისე, რომ ინსტრუმენტის სისწორე წინასწარ არ ივარაუდოთ.
ამ სახელმძღვანელოში6
გაიჩერე გამოუთქმელი მნიშვნელობისას
თუ თარგმნილ ფრაზას უქმნია მტრული, შეუძლებელი ან ურთიერთსაწინააღმდეგო მნიშვნელობა საუბართან, მაშინვე არ უპასუხო ამ ინტერპრეტაციას. მიუთითე ფრაზაზე და ახსენი, რომ გინდა მნიშვნელობის შემოწმება. უთარდი შედეგი შეიძლება წარმოიშვას აღქმის, კონტექსტის ნაკლოვანების ან თარგმანის გამო. მიექეცი მას როგორც საკითხს, რომელიც ერთად უნდა გადაჭრას, ნაცვლად იმისა, რომ გამოიყენო როგორც მტკიცებულება იმისა, რომ მეორე ადამიანი რაღაც მტრობას ნათქვამს.
პირველ რიგში შეამოწმე ორიგინალური სიტყვები
როცა საუბარი გამოიყენება, შეამოწმეთ აღიარებული ტექსტი, სანამ მის თარგმანს შეაფასებთ. სახელები, ქუჩის ნომრები და მოკლე სიტყვები შეიძლება გაუგებარი იყოს. სთხოვეთ მომხსენებელს შეცვალოს ორიგინალი ან ჩაწეროს წინადადება. არასერიოზული ტრანსკრიპტის ხელახლა თარგმნა ძირითადი შეცდომას არ მოგიხსნით. თუ ორიგინალ ენას ვერ კითხულობთ, დაავალეთ მისი შემსრულებელი შეამოწმოს ეს მხარე, სანამ თქვენი მხარე შეამოწმებთ.
პირისპირ თარგმანი iPhone-ზე: როგორ არის შექმნილი DuoTalkშეოყავით მესიჯი ჩვეულებრიულ განცხადებებად
გაეცით ერთ მოქმედებას ან ფაქტს ხანგრძლივ წინადადებებში. გაიხადეთ ზმნები ცალკე: „მარია შეაგროვებს პაკეტს“ უფრო მარტივია შემოწმებისთვის, ვიდრე „ის მას მიიღებს“. აიცილეთ მეტაფორები და ხუმრობები, სანამ პრაქტიკული მნიშვნელობა შეთანხმებული არ იყოს. შეინახეთ მომხსენებლის გულისხმიერი მნიშვნელობას, ვიდრე წინადადების ალეგანტური გამოტანა; მარტივად გადაკეთება არ უნდა მოხსნას ნეგაციები, პირობები ან ვალდებულებები.
დაწვრილებით გადაამოწმეთ დეტალები
გაიმეორე სახელები, რაოდენობები, თარიღები, დროები და დანიშნულებები როგორც ცალკეული საგანი. როცა თარიღის ფორმატი შეიძლება ბუნდოვანი იყოს, ასახელე თვე. სთხოვე შესაბამისობის დადასტურება, არა მხოლოდ ის, გამოიწვევს თუ არა თარგმნილი წინადადება ბუნებრივ ჩატარებას. თარჯიმნობა, რომელიც ბუნებრივად ატყობინებს, მაინც შეიძლება შეიცავდეს არასწორ რაოდენობას ან შეცდომით უთხრას ვინ უნდა გააკეთოს რაღაც. შეინარჩუნე ორიგინალი ხილვადი შემოწმების დროს.
იყავი კონკრეტული დადასტურების კითხვით
ჰკითხეთ: „ხვალ დილის ათ საათს გულისხმობთ?“ და არა მხოლოდ: „სწორია?“ ასე სხვა ადამიანს შეუძლია კონკრეტულ განმარტებას დაეთანხმოს ან შეასწოროს. უკან თარგმნამ შეიძლება შეუსაბამობა გამოავლინოს, მაგრამ ორი ავტომატური შედეგის დამთხვევა სიზუსტის მტკიცებულება არ არის. მნიშვნელოვანი სამედიცინო, სამართლებრივი ან უსაფრთხოების გადაწყვეტილებებისთვის მიმართეთ სათანადოდ კვალიფიციურ თარჯიმანს და ნუ მიიჩნევთ ამ სიას სისწორის დადასტურებად.
მოესმინე რომელი თვისებებს შეუძლია ხელსაწყოს დემონსტრირება
DuoTalk'ის გამომცემელი აღწერს ორიგინალ ტექსტსა და თარგმნილს ერთად, ტიპირებას, ხმოვანი შეყვანა და საუბრის დაკვრის ფუნქციას Apple Translation-თან ერთად. ჩვენ ვპუბლიკაციას ამ გზამკვლევთან ერთად DuoTalk; მისი გამოშვება ჯერ ვერ განხორციელდა. ენობრივ-ჯგუფური მხარდაჭერა შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი, ხოლო მანქანური თარგმანი შეიძლება შეცდომაში შეიყვანოს. დაკვრა ეხმარება ადამიანებს მოისმინონ შედეგი, მაგრამ არ ამოწმებს მის მნიშვნელობას. მოგვარდეთ გაოცებული ფრაზა, სანამ გააგრძელებთ საუბარს ან დაიწყებთ ქმედებას.
კითხვები
შეიძლება უკან თარგმნა დაამტკიცოს პირველი თარგმანი?
არა. ეს შეიძლება გამოავლინოს პრობლემა, მაგრამ კორელირებული შეცდომები ან დაკარგული ნიუანსი შესაძლოა გადარჩეს ორივე მიმართულებით. დაადასტურეთ ნასწავლი მნიშვნელობა გამცესთან.
გავიდე ხმამაღლა თუ ფრაზა არასწორია?
აპიარჩევად შეამოწმეთ მიღებული ტექსტი და საჭიროების შემთხვევაში შეამცირეთ ფონური ხმაური. ნათელი გამოთქმა ან აკრეფა შესაძლოა უფრო მეტი დახმარება იყოს, ვიდრე უბრალოდ ხმაურის გაზრდა.
შემდგომი კითხვა
გიდები
როგორ მოვამზადოთ ორენოვანი საუბარი სანამ ისაუბრებთ
მარტივი მოსამზადებელი სია ენის არჩევისთვის, მოკლე ფრაზები, დადასტურება და კონფიდენციალურობა, როდესაც საუბარი გადის მთარგმნელობით აპლიკაციაში.
დიალოგის თარჯიმნის არჩევა: კონფიდენციალობის საკითხები და გულწრფელი შეზღუდვები
რა უნდა გკითხოთ მეტყველების, შენახვისა და მხარდაჭერილი ენების შესახებ, სანამ ვენდობით ახალ საუბრის მთარგმნელს და როგორ პასუხობს დღეს DuoTalk თითოეულ კითხვას.
წერეთ ტრადიციულად საუბრის ნაცვლად, როდესაც ტრანსკრიპცია არასწორია
გამოავლინეთ საუბრის ამომცნობი შეცდომა თარგმანის შეცდომისგან და გამოიყენეთ დაწერილი შეყვანა უფრო მკაფიო სათავო ფრაზისთვის.