Keď sa preklad zdá byť nesprávny, pred odpoveďou ho skontrolujte.

Zastavte sa pri neočakávanom význame.

Ak preložená fráza znie nepriateľsky, nemožné alebo nezodpovedá konverzácii, okamžite na túto interpretáciu neodpovedajte. Poukážte na frázu a vysvetlite, že chcete overiť význam. Neočakávaný výsledok môže pochádzať z rozpoznávania, chýbajúceho kontextu alebo prekladu. Zaobchádzajte s tým ako s otázkou, ktorú treba vyriešiť spolu, namiesto dôkazu, že druhá osoba povedala niečo urážlivé.

Najprv skontrolujte pôvodné slová.

Keď sa používa reč, skontrolujte rozpoznaný text predtým, než posúdite jeho preklad. Mená, čísla ulíc a krátke slová môžu byť zle počuté. Požiadajte hovoriaceho, aby opravil originál alebo napísal vetu. Prekladanie nesprávneho prepisu znova neopraví základnú chybu. Ak neviete čítať pôvodný jazyk, nech jeho hovoriaci skontroluje tú časť, zatiaľ čo vy skontrolujete svoju.

Rozdeľte správu na jednoduché tvrdenia.

Nahraďte dlhú vetu jednou akciou alebo faktom naraz. Urobte zámená explicitnými: „Mária si vyzdvihne balík“ sa overuje ľahšie než „Ona to dostane.“ Vyhnite sa idiomom a vtipom, kým sa nedosiahne zhoda na praktickom význame. Zachovajte zamýšľaný význam hovoriaceho namiesto toho, aby veta znela elegantne; zjednodušovanie by nemalo odstrániť negáciu, podmienku alebo povinnosť.

Overujte detaily samostatne.

Opakujte mená, množstvá, dátumy, časy a destinácie ako samostatné položky. Tam, kde by formát dátumu mohol byť nejednoznačný, napíšte mesiac slovo. Požiadajte o potvrdenie zamýšľaného detailu, nielen o to, či preložená veta vyzerá pravdepodobne. Preklad, ktorý číta prirodzene, môže stále obsahovať nesprávne číslo alebo zmeniť, kto má niečo urobiť. Počas kontroly udržujte pôvodný text viditeľný.

Použite konkrétnu otázku na potvrdenie

Opýtajte sa „Myslíte zajtra o desiatej ráno?“ namiesto „Je to správne?“ Druhá osoba potom môže prijať alebo opraviť konkrétnu interpretáciu. Spätný preklad môže odhaliť nezrovnalosti, ale dve automatické výstupy, ktoré sa zhodujú, nie sú dôkazom presnosti. Pri rozhodnutiach s dôsledkami v medicíne, práve alebo bezpečnosti sa obráťte na primerane kvalifikovaného tlmočníka namiesto toho, aby ste považovali tento kontrolný zoznam za overenie.

Vedieť, čo môže nástroj ukázať

Vydavateľ DuoTalk popisuje pôvodný a preložený text spolu, písanie, zadávanie podržaním a hovorené prehrávanie pomocou Apple Translation. Zverejňujeme túto príručku a DuoTalk; jej vydanie je v príprave. Podpora jazykových párov nemusí byť k dispozícii a strojový preklad môže byť nesprávny. Prehrávanie pomáha ľuďom počuť výstup, ale neoveruje jeho význam. Vyriešte spornú frázu pred pokračovaním rozhovoru alebo pred vykonaním akcie.

Ďalšie čítanie

• DuoTalk: publisher description and translation limits