DuoTalk · માર્ગદર્શિકાઓ
જ્યારે અનુવાદ ખોટો લાગે ત્યારે જવાબ આપવામાં પહેલાં તપાસ કરો
અનુવાદને ભાષણ ઓળખણથી અલગ રાખો, અસ્પષ્ટ વાક્યોને સરળ બનાવો અને ટૂલ યોગ્ય છે એવું માન્યા વગર મુખ્ય વિગતોની પુષ્ટિ કરો.
આ માર્ગદર્શિકામાં6
અપ્રત્યારે સમાવિષ્ટ અર્થ પર રોકો
જો અનુવાદિત વાક્ય રોષપ્રદ, અશક્ય અથવા વાતચીત સાથે વિરૂદ્ધ લાગે, તો તરત જ તે અનુવાદિત અર્થનો જવાબ ન આપો. વાક્ય તરફ સૂચિ કરો અને સમજવા માટે તપાસ કરવા માંગતા હોવ એ વ્યાખ્યાયિત કરો. અપ્રતયાસિત આઉટપુટ ઓળખાણ, અભાવસભર પ્રાથમિક પરિસ્થિતિ અથવા અનુવાદમાંથી આવી શકે છે. તેને સવાલ તરીકે માનો અને સાથે મળીને ઉકેલો, નકે બીજાઓએ કંઈક અશિષ્ટ કહ્યું છે એ સાબિતી તરીકે ન માનો.
પ્રથમ મૂળ શબ્દોની ચકાસણી કરો
જ્યારે ભાષણનો ઉપયોગ કરવામાં આવે, ત્યારે તેના અનુવાદને સમાવિષ્ટ કરવાથી પહેલા ઓળખાયેલા લખાણનું નિરીક્ષણ કરો. નામો, ગલિ સંખ્યા અને નાના શબ્દો ખોટા સાંભળાઈ શકે છે. મૂળ ભાષકને સાચું કરવાનું કહેવું અથવા વાક્ય ટાઇપ કરવું. ખોટા ટ્રાન્સક્રિપ્ટને ફરીથી અનુવાદ કરવાથી મૂળ ભૂલ સુધરે નહીં. જો તમે મૂળ ભાષા વાંચી શકતા ન હોવ, તો તેનું ભાષક તે બાજુ તપાસવા દે અને તમે તમારી બાજુનું નિરીક્ષણ કરો.
iPhone પર સામ-સામે અનુવાદ: DuoTalk કેવી રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવે છેસંદેશને સરળ નિવેદનોમાં વહેચો
લાંબા વાક્યને એક સમયે એક ક્રિયા અથવા તથ્ય સાથે બદલો. જરૂરી શબ્દો સ્પષ્ટ બનાવો: “મારિયા પેકેજ એકઠું કરશે” ને “તેને મળશે” કરતા ચકાસવું સરળ છે. ત્યાર સુધીની પ્રક્રિયા અને હાસ્ય ટાળો જ્યાં સુધી વ્યવહારિક અર્થ પર સહમતિ ન થાય. શબ્દો સુંદર બનાવવા કરતાં બોલનારાના અર્થને જાળવો; સરળ બનાવવાથી ના, શરત કે ફરજીયાત લાગણી દૂર ન થાય.
વિગતો અલગથી ચકાસો
નામો, જથ્થા, તારીખો, સમય અને સ્થળો એકેક અલગ બાબત તરીકે ફરી કહો. તારીખના બંધારણથી ગૂંચવણ થઈ શકે તો મહિનો શબ્દોમાં લખો. અનુવાદિત વાક્ય વિશ્વસનીય લાગે છે કે નહીં એટલું જ પૂછવાને બદલે જે ચોક્કસ વિગતનો અર્થ હતો તેની ખાતરી માંગો. સ્વાભાવિક લાગતો અનુવાદ પણ ખોટો આંકડો આપી શકે છે અથવા કોણે શું કરવાનું છે તેનો અર્થ ઊલટાવી શકે છે. તપાસ કરતી વખતે મૂળ લખાણ દેખાતું રાખો.
સ્પષ્ટ પુષ્ટિ પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરો
“શું તમારો મત એ છે કે કાલે સવારે દસ વાગ્યે?” પુછો, “આ સાચું છે?” ની જગ્યાએ. બીજી વ્યક્તિ પછી વિશિષ્ટ સમજણ સ્વીકારી અથવા સુધારી શકે છે. પાછા અનુવાદ કરવાથી વિમેળું ખુલ્લું થઈ શકે છે, પરંતુ બે ઓટોમેટિક આઉટપુટ્સનું સંમત થવું સચોટીનો પુરાવો નથી. મહત્વપૂર્ણ મેડિકલ, કાનૂની અથવા સલામતી સંદર્ભી નિર્ણયો માટે, આ ચેકલિસ્ટને માન્યતાનું સાધન માનવાને બદલે યોગ્ય લાયકાત ધરાવતો દભાષી શોધવો જોઈએ.
ટૂલ શું બતાવી શકે છે તે જાણો
DuoTalk ના પ્રકાશક મૂળ અને અનુવાદિત લખાણને એકઠું વર્ણવે છે, લખાણ, બોલવા માટે દાબો અને બોલીના પ્લેબેક માટે Apple Translation નો ઉપયોગ કરે છે. અમે આ માર્ગદર્શિકા અને DuoTalk પ્રકાશિત કરીએ છીએ; તેની રિલીઝ છલકપાત્ર છે. ભાષા-જોડીનો આધાર ઉપલબ્ધ ન હોઈ શકે અને મશીન અનુવાદ ખોટો હોઈ શકે છે. પ્લેબેક લોકોને આઉટપુટ સાંભળવામાં મદદ કરે છે પરંતુ તેનો અર્થ ચકાસતો નથી. ચર્ચા ચાલુ રાખતા પહેલા અથવા કોઈ ક્રિયા કરવા પ્રતિબદ્ધ થવાથી પહેલા વિવાદાસ્પદ વાક્યને સમાધાન કરો.
પ્રશ્નો
અમારી પ્રથમ અનુવાદને ફરીથી અનુવાદ કરવાની પૂરતી સાબિતી છે?
નહીં. તે સમસ્યા બતાવી શકે છે, પરંતુ સંબંધિત ભૂલો અથવા ગુમ થયેલ ન્યુઅન્સ બંને દિશાઓમાં જીવિત રહી શકે છે. વાચક સાથે ઇરાદિત અર્થની પુષ્ટિ કરો.
જો કોઈ વાક્ય ખોટું હોય તો શું મને વધારે ઊંચી અવાજે બોલવું જોઈએ?
પહેલા ઓળખાયેલ લખાણની તપાસ કરો અને શક્ય હોય તો પૃષ્ઠભૂમિ અવાજ ઘટાડો. માત્ર અવાજ વધારવાથી વધારે સ્પષ્ટ શબ્દપ્રયોગ અથવા ટાઈપ કરવું વધુ મદદરૂપ હોઈ શકે છે.
વધુ વાંચન
માર્ગદર્શિકાઓ
તમે બોલતા પહેલા બે ભાષાની વાતચીત કેવી રીતે તૈયાર કરવી
ભાષાની પસંદગી, ટૂંકા શબ્દસમૂહો, પુષ્ટિકરણ અને ગોપનીયતા માટે એક સરળ તૈયારી ચેકલિસ્ટ જ્યારે વાર્તાલાપ અનુવાદ એપ્લિકેશન દ્વારા થાય છે.
વાર્તાલાપ અનુવાદક પસંદ કરતાં: ગોપનીયતા પ્રશ્નો અને ઈમાનદાર મર્યાદાઓ
નવા વાર્તાલાપ અનુવાદક પર વિશ્વાસ કરતા પહેલા વાણી, સંગ્રહ અને સમર્થિત ભાષાઓ વિશે શું પૂછવું અને આજે દરેક પ્રશ્નનો DuoTalk કેવી રીતે જવાબ આપે છે.
જ્યારે ટ્રાન્સક્રિપ્ટ ખોટો હોય ત્યારે બોલવાનાં બદલે ટાઈપ કરો
ભાષણ ઓળખમાં થયેલી ભૂલને અનુવાદની ભૂલથી અલગ કરો અને સ્પષ્ટ સ્ત્રોત વાક્ય માટે ટાઈપ કરેલી દાખલીઓનો ઉપયોગ કરો.